Vertaling van "lack fumus persecutionis " (Engels → Frans) :

Furthermore, there is a lack of fumus persecutionis, that is to say there is no well-founded suspicion that the legal proceedings have been instituted with the intention of causing political damage to the Member.
L'existence d'un fumus persecutionis ne peut en outre être établie, c’est-à-dire que rien ne permet de soupçonner que la procédure a été engagée dans l’intention de nuire à l’activité politique de M. Lavrilleux.

It can be inferred from Mr Stanishev’s own consent that he himself acknowledges the lack of fumus persecutionis.
On peut déduire de l'accord donné par M. Stanishev qu'il reconnaît lui-même l'absence de fumus persecutionis.

In the same way, in contrast to Mr. Gollnisch’s argument, the Parliament considered correctly that the judicial investigation initiated in France had not been brought with the intention of causing damage to his political activity as a Member (lack of fumus persecutionis).
De même, contrairement à l’argument invoqué par M. Gollnisch, le Parlement a considéré à bon escient que les poursuites judiciaires entamées en France ne l’avaient pas été dans l’intention de nuire à son activité politique de député (inexistence de fumus persecutionis).