Traduction de «lack social integration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lack of social integration | social malajustment
inadaptation sociale | mauvaise intégration sociale

social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

lack of integrity
incohérence

lack of integrity
manque d'intégrité

social integration of disabled people | social integration of people with disabilities
insertion sociale des personnes handicapées | intégration sociale des personnes handicapées

Integrated Economic and Social Approach to Employment, the Reduction of Poverty and Social Integration in the Context of the WSSD
L'approche économique et sociale intégrée pour l'emploi, la réduction de la pauvreté et l'intégration sociale dans le contexte du SMDS

Ad Hoc Expert Group on the Role of Housing in Promoting Social Integration
Groupe spécial d'experts sur le rôle de l'habitation pour promouvoir l'intégration sociale

social integration
intégration sociale

social integration and welfare
intégration et protection sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Translation] In trying to understand what factors determined these different forms of cannabis use among these youths, we have obviously noted the importance of factors related to social dislocation: difficulties in social integration and a lack of financial resources capable of fostering their autonomy from the living environment.
« Nous avons essayé de comprendre ce qui fondait ces différents usages et noté combien l’indéterminations sociale – l’absence de valorisation sociale et de ressources monétaires suffisantes pour acquérir une relative autonomie – qui touche ces jeunes joue sur leurs parcours de fumeurs de cannabis.

This is necessary to avoid the risk of women falling through the cracks of the system, since the humanitarian and compassionate route to access independent resident status is not likely to be successful for lack of evidence that the woman in question is well established and socially integrated in Canada.
C'est nécessaire pour éviter que des femmes ne soient laissées pour compte dans le système, puisque la voie de la compassion humanitaire pour accéder au statut de résident permanent risque de ne pas être couronnée de succès à cause du manque de preuves que la femme en question est bien établie et socialement intégrée au Canada.

K. whereas poverty, inadequate education and a lower level of social integration result in poor health outcomes; whereas the main barriers to healthcare for vulnerable groups are lack of knowledge and understanding of the health system, administrative problems, lack of knowledge regarding disease prevention, and lack of physical access to services;
K. considérant que la pauvreté, un enseignement inadapté et un faible niveau d'intégration sociale engendrent un mauvais état de santé; considérant que les principaux obstacles à l'accès aux soins de santé des groupes vulnérables sont le manque de connaissances ou de compréhension du système de soins de santé, les problèmes administratifs, le manque de connaissances de la prévention des maladies et l'absence d'accès physique aux services;

AJ. whereas poverty, inadequate education and a lower level of social integration result in poor health outcomes; whereas the main barriers to healthcare for vulnerable groups are lack of knowledge and understanding of the health system, administrative problems, lack of knowledge regarding disease prevention, and lack of physical access to services;
AJ. considérant que la pauvreté, un enseignement inadapté et un faible niveau d'intégration sociale engendrent un mauvais état de santé; considérant que les principaux obstacles à l'accès aux soins de santé des groupes vulnérables sont le manque de connaissances ou de compréhension du système de soins de santé, les problèmes administratifs, le manque de connaissances de la prévention des maladies et l'absence d'accès physique aux services;

It is difficult to examine the current situation of women belonging to ethnic minorities as gender disaggregated statistics on social integration of migrants and minorities are lacking.
Il est difficile d'examiner la situation actuelle des femmes qui appartiennent aux minorités ethniques, car il n'y a pas de statistiques ventilées par sexe sur l'insertion sociale des immigrés et des minorités.

Among the immigrant population, poverty leads to isolation, lack of integration and potential problems in terms of social cohesion.
Chez la population immigrante, la pauvreté mène à l'isolement, à l'absence d'intégration et à des problèmes éventuels sur le plan de la cohésion sociale.

Dr. Dorais says that homosexuality that is poorly accepted, poorly integrated, and lacks social recognition seems to multiply risks to both physical health and mental health.
M. Dorais indique qu'une homosexualité mal acceptée, mal intégrée et manquant de reconnaissance sociale semble multiplier les risques pour la santé tant physique que mentale.

They can be exacerbated if there is a lack of integration between labour market policies, taxation and statutory reductions, income transfer and income-tested social benefits.
Ces effets peuvent être exacerbés par un manque d'intégration entre les politiques de main-d'œuvre, les réductions fiscales et législatives, les transferts de revenu et les prestations sociales en fonction du revenu.