Vertaling van "lack qualified technicians and spare parts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spare parts scaling technician
technicien en barèmes de pièces de rechange

ship mechanical spare parts technician
technicien de rechanges mécaniques de navires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EXAMPLE 4 – LACK OF MAINTENANCE TECHNICIANS: The Canadian Forces lack both spare parts and qualified personnel to conduct repairs.
exemple 4 : UNE PÉNURIE DE TECHNICIENS DE MAINTENANCE – Les Forces armées canadiennes ne disposent pas de suffisamment de pièces de rechange et de personnel qualifié pour assurer la réparation de leur matériel.

The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
L'absence de pièces de rechange ne doit pas être un motif valable justifiant le manquement du professionnel à remédier au défaut de conformité dans un délai raisonnable ou sans effort disproportionné.

3. This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
107. Il ne s'applique pas aux pièces de rechange utilisées par le professionnel pour remédier à la non-conformité des biens par le moyen d'une réparation en vertu de l'article 26.

Lack of Qualified Technicians and Spare Parts
Manque de techniciens qualifiés et de pièces de rechange

There are persistent serviceability problems with the CC130 Hercules fleet, the air transport ‘workhorse’ of the CF. The lack of funding for spare parts will reduce flying even further and delay required maintenance.
La flotte des CC-130 Hercules, qui constituent les « bêtes de somme» du transport aérien au sein des FC, connaît des problèmes d’entretien chroniques. Le manque de fonds pour les pièces de rechange réduit encore leur disponibilité en retardant les interventions de maintenance requises.

Colonel Matte, the officer responsible for our east coast Aurora Maritime Patrol Aircraft, said that because of this refit program, and the lack of spare parts and technicians, his greatest challenge was simply getting planes in the air.
Le colonel Matte, officier responsable des appareils de patrouille maritime Aurora sur la côte Est, a déclaré, que, en raison de ce programme de modernisation et du manque de pièces de rechange, le plus grand défi qu’il ait à relever consiste tout simplement à disposer d’appareils prêts à décoller.

However, Assembly committees are not always able to fulfil their role in the legislative process, partly due to a lack of qualified staff working for the secretariats of the committees.
Néanmoins, les commissions de l'Assemblée ne sont pas toujours à même de remplir leur rôle dans le processus législatif, en raison, en partie, d'une pénurie de personnel qualifié dans les secrétariats de ces commissions.

The cost and lack of availability of spare parts for both are the cause of the increase in spending — not the benevolence of a government concerned about the safety of the aircraft.
Le coût et le manque de disponibilité des pièces de rechange de ces deux éléments sont responsables de la hausse des dépenses, et non la bienveillance d'un gouvernement préoccupé par la sécurité des aéronefs.