Traduction de «lacks political courage » (Anglais → Français) :

Generally speaking, the Supreme Court is not there to provide legal opinions, except when the government, regardless of which party is in power, lacks political courage and decides to go through the Supreme Court to be told what it has the right to do, whether it be with regard to the Senate, same-sex civil marriage or even Quebec's right to secede.
Au fond, elle n'est pas là pour donner des avis juridiques, sauf quand le gouvernement, peu importe le gouvernement en place, manque de courage politique et décide de passer par la Cour suprême pour se faire dire ce qu'il a le droit de faire que ce soit en matière de Sénat, de mariage civil de conjoints de même sexe ou même encore du droit à la sécession du Québec, par exemple.

The Member States clearly lack political courage.
Les États membres manquent clairement de courage politique.

Does this mean that opinion both within and outside Parliament has changed, or do we lack political courage?
Cela signifie-t-il que la position tant au sein de ce Parlement qu'en dehors a changé ou que nous manquons de courage politique?

The answer is, in my view, shamefully simple: we lack political courage.
Je pense que la réponse est honteusement simple: nous manquons de courage politique.

The government has proven to me that it lacks political courage to an incredible extent.
Le gouvernement me prouve qu'il manque de courage politique de façon incroyable.

In the field of scientific research, we have the courage to introduce a benchmark, but we are clearly lacking the political courage to do this for education and lifelong learning.
Lorsque nous parlons d’étude scientifique, nous osons également avancer un benchmark . Mais pour l’enseignement et l’éducation et la formation tout au long de la vie, nous n’avons vraisemblablement pas le courage politique.

All parties are not on an equal footing, there are strings attached. They certainly lacked political courage in this matter.
On a certainement manqué de courage politique sur cette question.

I remind you, honourable senators, that the Commissioner of Official Languages, Mr. Goldbloom, said in his last report that one of the great problems for Canadians, both francophones and anglophones, is that, for some mysterious reasons that have something to do with a lack of courage, there is a lack of Canadian political leadership.
Je vous rappelle, honorables sénateurs, que le commissaire aux langues officielles, M. Goldbloom, à l'occasion du dépôt de son dernier rapport, mentionne qu'une des grandes difficultés des Canadiens est qu'il y a une absence de leadership politique au Canada, et ceci pour des raisons inexplicables qui relèvent d'un certain manque de courage.

Unfortunately, the Liberals of the day, like the Liberals of today, lacked political courage.
Malheureusement, les libéraux de cette époque, tout comme ceux d'aujourd'hui, ont manqué de courage politique.