Traduction de «lady whom everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everyone to whom this Act applies
quiconque est assujetti à la présente loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I wish to thank everyone with whom I have had the pleasure to work, in particular the shadow rapporteurs, whose cooperation was excellent.
− (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier tous ceux avec qui j’ai eu le plaisir de travailler, en particulier les rapporteurs fictifs, avec qui la coopération a été excellente.

– (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the first thing I would like to do is to congratulate the rapporteur, with whom we have very similar views as regards this programme, and secondly to congratulate everyone involved, because in such a time of economic crisis, it is fundamental to maintain a programme like this, with obvious positive social effects.
– (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, dont nous partageons l’avis en grande partie à propos de ce programme, ainsi que toutes les personnes impliquées, car en ces temps de crise économique, il est fondamental de conserver un programme tel que celui-ci, dont les effets sociaux positifs sont évidents.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone will understand if, at the beginning of this debate, I express my feelings of sorrow, deep compassion and solidarity to the fishermen and fish farmers of the Atlantic coast, with whom I deal on a daily basis.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, chacun comprendra qu'en amorce de ce débat, j'exprime mes regrets, ma profonde compassion et ma solidarité aux pêcheurs et aquaculteurs du littoral atlantique que je côtoie quotidiennement.

Her unswerving devotion to her fellow citizens has made her a lady whom everyone respects (1415) I am sure that all of the members of this House join with us in sending our most sincere congratulations to the Lieutenant-Governor of Quebec, along with our best wishes as she assumes these new duties.
Son dévouement inlassable pour ses concitoyennes et concitoyens a fait d'elle une dame respectée de tous (1415) Je suis assuré que tous les députés de cette Chambre se joignent à nous pour transmettre au lieutenant-gouverneur du Québec nos plus sincères félicitations et nos meilleurs voeux dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.