Traduction de «laeken will » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Laeken Declaration on the Future of the European Union
Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne

Laeken countries
pays désignés lors du Conseil européen de Laeken

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

The Wills Act, 1996 [ An Act respecting Wills | The Wills Act ]
Loi de 1996 sur les testaments [ Loi concernant les testaments | The Wills Act ]

conditional will | contingent will
testament conditionnel

nuncupative will | oral will
testament oral

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

English-style will | English form will
testament de forme anglaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. Calls on the Commission and the Council to adopt the augmented and detailed components of the Laeken indicators in measuring social and territorial exclusion as well as to evaluate progress; stresses that the horizontal divisions of the Laeken indicators must be extended also to the smallest statistical-administrative units (LAU 1 and LAU 2); moreover, points out that the Laeken indicators could be added to the future indicators in the Cohesion Policy, especially regarding the social dimension;
32. demande à la Commission et au Conseil d'adopter les composantes renforcées et détaillées des indicateurs de Laeken pour la mesure de l'exclusion sociale et territoriale ainsi que pour l'évaluation des progrès accomplis; souligne que les divisions horizontales des indicateurs de Laeken doivent être étendues également aux unités statistiques et administratives les plus petites (LAU 1 et LAU 2); souligne en outre que les indicateurs de Laeken pourraient être ajoutés aux indicateurs futurs applicables dans le cadre de la politique de cohésion, en particulier en ce qui concerne la dimension sociale;

In terms of timing, the High-level group has been able to take into account the conclusions of the Laeken European Council of 15 December 2001 as well as the joint contribution of the social partners of 13 December 2001 to the Laeken European Council.
Son calendrier a permis au groupe de haut niveau de tenir compte des conclusions du Conseil européen de Laeken du 15 décembre 2001 ainsi que de la déclaration commune rédigée par les partenaires sociaux le 13 décembre 2001 à l'intention du Conseil européen de Laeken.

23. Given the importance of the 10-year reform programme agreed in the spring of 2000 in Lisbon, calls on the Laeken European Council to see to it that the second spring review meeting, in Barcelona, is well prepared; in particular, the European Council is asked to concentrate on ensuring that the Council works in such a way that the various Council formations respect the priorities and deadlines for structural reforms laid down;
23. compte tenu de l'importance du programme de réforme, d'une durée de dix ans, convenu au printemps 2000 à Lisbonne, invite le Conseil européen qui se réunira à Laeken à veiller à la bonne préparation de la deuxième réunion de réexamen qui doit avoir lieu au printemps à Barcelone; en particulier, invite le Conseil européen à s'attacher à obtenir que le Conseil travaille de manière telle que ses différentes compositions respectent les priorités et les échéances fixées pour les réformes structurelles;

- having regard to the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council meeting in Laeken on 14-15 December 2001,
- vu les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la préparation du Conseil européen qui doit se réunir à Laeken les 14 et 15 décembre 2001,

27. Stresses the importance of a successful Laeken European Council as a way of instilling confidence in the European public in the use of euro notes and coins from 1 January 2002, which requires the public to be fully informed on the changeover;
27. souligne qu'il importe que le Conseil européen de Laeken soit un succès si l'on veut rendre l'opinion publique européenne confiante dans l'utilisation des billets et des pièces en euro à compter du 1 janvier 2002, ce qui nécessite que le public soit pleinement informé des modalités du changement de monnaie;

30. Asks the Council and the Member States to reach an agreement on the Framework Decisions on combating terrorism and the European arrest warrant in time for the Laeken European Council, taking into account Parliament's position on both legislative acts, and recalls the importance of these Framework Decisions in the context of achieving a European area of freedom, security and justice;
30. invite le Conseil et les États membres à arriver, en temps voulu pour le Conseil européen de Laeken, à un accord sur les décisions-cadres concernant la lutte contre le terrorisme et le mandat d'arrêt européen, en prenant en compte la position du Parlement relative à ces deux actes législatifs, et rappelle l'importance de ces décisions-cadres pour la réalisation d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice;

The Communication on the future of the Union, which we will be presenting prior to the Laeken European Council, takes as its starting point these considerations, which I have also noted in both the reports under discussion today.
La communication sur l'avenir de l'Union, que nous présenterons avant le Conseil européen de Laeken, part précisément de ces considérations, qui me semblent d'ailleurs figurer également dans les deux rapports examinés aujourd'hui.

The Laeken summit, if successful, may mark an important step in the process of European integration.
Le sommet de Laeken, s'il est couronné de succès, peut constituer une étape essentielle du processus d'intégration européenne.

Commission launches Laeken Council website
La Commission lance un site internet consacré au Conseil de Laeken

The European Commission today launched a special website dedicated to the Laeken European Council which will be held on 14-15 December.
La Commission européenne a lancé aujourd'hui un site internet spécialement consacré au Conseil européen de Laeken, qui se tiendra les 14 et 15 décembre.