Vertaling van "laframboise argenteuil papineau " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to change the name of the electoral district of Argenteuil-Papineau
Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale d'Argenteuil-Papineau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, first I want to say that I was very honoured to be elected on November 27 by the people of Argenteuil—Papineau—Mirabel to represent them in the House.
M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, tout d'abord, le 27 novembre dernier, les citoyens d'Argenteuil—Papineau—Mirabel m'ont fait le grand honneur de m'élire pour les représenter à la Chambre.

Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, on October 31, most people will be celebrating Halloween, but the people of Argenteuil—Papineau—Mirabel will not be in a festive mood.
M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, si la date du 31 octobre prochain en sera une de célébration, la population d'Argenteuil—Papineau—Mirabel, elle, n'aura pas le coeur à la fête pour l'Halloween.

[Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, to begin with, since this is my first chance to speak in 2004, I would like to take advantage of this opportunity to wish you, and all the people of Argenteuil—Papineau—Mirabel I have not had a chance to see over the holiday season, as well as all the people of Quebec, and all the people of Canada, a very happy, healthy and fulfilling 2004.
[Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, étant donné que c'est la première fois que je prononce un discours en 2004, je voudrais profiter de l'occasion pour vous souhaiter à vous, aux citoyennes et aux citoyens de Argenteuil—Papineau—Mirabel que je n'aurais pas eu le temps de croiser durant le temps des Fêtes, aux Québécoises, aux Québécois, aux Canadiennes et aux Canadiens une bonne année 2004 pleine de santé et de succès dans tout ce que vous pourrez entreprendre.

[Translation] The hon. member for Argenteuil—Papineau—Mirabel, for a question or comment Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madam Speaker, I will put the issue another way to my hon. colleague for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques.
[Français] L'honorable député de Argenteuil—Papineau—Mirabel a la parole pour poser une question ou faire un commentaire. M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Madame la Présidente, je poserai le problème d'une autre façon à mon collègue de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques.

Manoir Papineau Mr. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to table a petition on behalf of several hundred people from Montebello and the regional county municipality of Papineau about the Louis-Joseph Papineau historic site, where restoration work started in 1995 has not yet been completed because of an access problem.
Le manoir Papineau M. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de déposer une pétition au nom de quelques centaines de citoyennes et citoyens de Montebello et de la MRC de Papineau concernant le site historique Louis-Joseph Papineau, dont les travaux de réfection ont débuté en 1995 et ne sont toujours pas complétés à cause d'un problème d'enclavement.