Vertaling van "lag a long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lagged roll long term reference
référence de mouvement autour de l'axe de roulis atténuée

person with a long-term disability [ person with a long-term handicap ]
personne ayant une incapacité de longue durée [ personne ayant une invalidité de longue durée ]

ultraviolet A radiation [ ultraviolet A | long-wavelength ultraviolet radiation | long-wave ultraviolet radiation ]
rayonnement ultraviolet A [ rayonnement ultraviolet de grandes longueurs d'onde | radiation ultraviolette A | rayons ultraviolets A | rayons UVA | ultraviolet A ]

to hit a long cross
faire un long centre

at a long rein
rênes longues

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

angle of brush lag | angle of lag
angle de décalage | angle de retard

lag period | lag phase
phase de latence

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a long lag-time in the system and the oceans introduce that lag because it takes a long time to heat up the oceans.
Le temps de réaction du système est très long du fait que le réchauffement des océans est très lent.

With an economic recovery that was lagging due to economic instability in other countries, the government understood that it had to meet the demands of municipalities and move ahead with another plan for long-term investment in Canada's infrastructure.
Avec une relance économique qui tardait à venir à cause de l’instabilité économique à l'étranger, le gouvernement a compris qu’il devait répondre aux demandes des municipalités et y aller d’un autre plan d’investissement à long terme dans les infrastructures canadiennes.

For far too long the federal legislation has lagged behind that of our provincial counterparts, and workers deserve the right to have a secret ballot vote to decide who represents them at the bargaining table.
Depuis trop longtemps les lois fédérales sont en retard sur les lois provinciales. Les travailleurs méritent d'avoir le droit de tenir un scrutin secret pour décider qui les représentera à la table de négociation.

Top-performing regions in Europe can be found in the area. Others lag a long way behind.
Cette zone regroupe à la fois des régions qui figurent parmi les plus performantes d’Europe et d’autres qui accusent un retard important.

It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represents a major barrier to economic development.
Pour la politique de cohésion, il est important, surtout dans les régions en retard de développement, de contribuer à l'amélioration des infrastructures de soins de longue durée et d'investir dans l'amélioration des infrastructures de santé, en particulier lorsque leur absence ou leur développement insuffisant représente un obstacle majeur au développement économique.

Major infrastructure investment in transport, environment and energy is necessary in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, in order to encourage growth and long-term convergence with the rest of the Union.
Un investissement majeur dans les infrastructures des transports, de l’environnement et de l’énergie est nécessaire dans les régions les moins favorisées, en particulier dans les nouveaux États membres, pour encourager la croissance et la convergence à long terme avec le reste de l’Union.

Reading lags a long way behind, mentioned by 40% of those questioned.
La lecture arrive loin derrière, citée par 40 % des jeunes interrogés.

Currently, changes to the Annexes can only be adopted by the long-drawn-out co-decision procedure with the consequence that their content is lagging behind the latest developments in the field.
À l'heure actuelle, les annexes ne peuvent être modifiées qu'au terme d'une longue procédure de codécision, de sorte que leur contenu ne correspond pas à l'évolution la plus récente dans le domaine.

The time lag between reducing greenhouse gas emissions and reducing the actual concentrations is long.
Le délai entre la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la diminution des concentrations réelles est long.

I agree with Mr. Goldman that the previously suggested timelines of 60 to 90 days are appropriate and workable, that the status quo and the long time lags are utterly unacceptable and that measures need to be taken to address those time lags.
Je suis d'accord avec M. Goldman pour dire que les délais de 60 à 90 jours qui étaient suggérés sont appropriés et réalistes, que le statu quo et les longs retards sont tout à fait inacceptables et qu'il faut prendre des mesures pour éliminer les retards.