Vertaling van "lag behind those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

region whose development is lagging behind
région en retard de développement

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

lag behind
accuser un certain retard par rapport à

lagging behind
précessionner (avec un retard)

lagging behind
retard à combler

lagging behind of the old rules
déphasage par rapport aux anciennes règles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
Les normes de l'Union sur la qualité de l’air demeurent moins strictes que celles des autres pays développés et la mise en conformité avec certaines de ces normes se révèle difficile pour diverses raisons.

As the charts show, renewable energy's contribution in Europe still lags behind those of solid fuels, oil, gas and nuclear power.
Comme le montrent les graphiques, la part des sources d'énergie renouvelables en Europe reste inférieure à celles des combustibles solides, du pétrole, du gaz et de l'énergie nucléaire.

Although the measures taken by the Union with regard to the outermost regions have proved successful, constraints mean that their development and integration are still lagging behind those of other regions of the Union.
Le bilan des mesures prises par l'Union à l'égard des régions ultrapériphériques, quoique très positif, laisse cependant apparaître la persistance de contraintes par rapport au développement et à l'intégration que connaissent les autres régions européennes.

In the EU-15, where agricultural incomes are already lagging behind those in other sectors, a flat rate payment would increase this gap.
Dans l’UE-15, où les revenus agricoles sont déjà à la traîne par rapport à ceux d’autres secteurs, un paiement forfaitaire augmenterait cet écart.

19. Stresses the importance, in the interests of eliminating disparities, of continuing to provide support primarily for projects aimed at regions that are lagging behind, so that the impact expected in this programming period can be maintained and will be in line with initial estimates; notes that improving accessibility and infrastructural facilities will help to make those regions which lag behind in the internal market more competitive, and will thus contribute to the external competitiveness of the EU as a whole; takes the view that withdrawing this support would reduce the impact of the positive initial results;
19. souligne qu'il est important, afin d'éliminer les disparités, de continuer à soutenir les projets essentiellement destinés aux régions en retard de développement, de sorte que l'impact attendu de la période de programmation en cours soit durable et en conformité avec les estimations initiales; est d'avis qu'un accès facilité et une meilleure dotation en infrastructures contribueront à renforcer la compétitivité des régions en retard sur le marché intérieur, et, partant, la compétitivité de l'Union européenne dans son ensemble sur le marché extérieur; estime que le fait de mettre fin à ce soutien diminuerait l'impact des résultats positifs initiaux;

In employment, we must achieve full equality of opportunities, combat social exclusion, support those who lag behind, those in disadvantaged situations and those who have been forced onto the edges of society.
En matière d'emploi, nous devons aboutir à la pleine égalité des chances, combattre l'exclusion sociale, soutenir ceux qui sont à la traîne, ceux qui vivent dans des situations défavorisées et ceux qui ont été repoussés à la marge de la société.

Since we wish to preserve and develop the countryside in the future, we must ensure that the working and living conditions do not lag behind those of the urban centres.
Comme nous souhaitons préserver et développer les campagnes dans le futur, nous devons faire en sorte que les conditions de travail et de vie ne soient pas à la traîne par rapport à celles des grands centres urbains.

Europe's RD efforts lag behind those of the US and Japan.
Les efforts déployés en matière de RD par l'Europe restent en deçà de ceux des États-Unis et du Japon.

Finally, even though the amounts of Objective 2 funding earmarked for Spain's transitional areas are low by the standards of other Member States (apart from the Madrid SPD), these areas' disbursement rates lag behind those of areas still eligible for "full" funding.
Enfin, bien que les zones en régime transitoire soient, en Espagne, peu significatives en termes financiers en comparaison d'autres États membres bénéficiaires de l'objectif 2, il faut signaler un retard des paiements dans ces zones (sauf pour le DOCUP de Madrid) par rapport à ceux des zones 'permanentes'.

The ACP countries have not succeeded in diversifying their exports to any significant extent, and over the last ten years, their performances have lagged behind those of other less developed countries.
Les pays ACP ne sont pas parvenus à diversifier leurs exportations de manière significative et leurs performances ont été dans la dernière décennie inférieure aux autres PMA.