Traduction de «lag markedly behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

region whose development is lagging behind
région en retard de développement

lagging behind of the old rules
déphasage par rapport aux anciennes règles

lagging behind
retard à combler

lag behind
accuser un certain retard par rapport à

lagging behind
précessionner (avec un retard)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our communications with clients, we've dubbed Bill C-48 the big “catch-up” tax bill, as in lagging behind and trying to get back to the mark, as opposed to mustard, ketchup, and other condiments for a hot dog.
Ce sont véritablement des modifications correctives. Dans nos communications avec nos clients, nous avons surnommé le projet de loi C-48 le grand projet de loi « de rattrapage » à caractère fiscal parce qu'il accuse un retard et qu'il essaie de se rattraper contrairement à la moutarde, au ketchup et d'autres condiments que l'on utilise dans un hot dog.

C. whereas the number of immigrants in the EU is estimated at 40 million, and their descendants total millions more; whereas this growing population is extraordinarily diverse but confronted by similar problems: their rate of labour-force participation is well below average and their success rates in school lag markedly behind; whereas they are politically under-represented at all levels of government, including in Member State political parties and in European institutions,
C. considérant que le nombre d'immigrants dans l'Union européenne est estimé à 40 millions, et leurs descendants à des millions de plus; que cette population croissante est extrêmement diverse mais confrontée à des problèmes semblables, en ce que son taux d'activité se situe bien en dessous de la moyenne et son taux de réussite scolaire accuse un retard considérable; qu'elle est politiquement sous-représentée à tous les niveaux de gouvernement, y compris dans les partis politiques des États membres et dans les institutions européennes,

C. whereas the number of immigrants in the EU is estimated at 40 million, and their descendents total millions more; whereas this growing population is extraordinarily diverse but confronted by similar problems: their labour-force participation rate is well below average and their success rates in school lag markedly behind; whereas they face discrimination in dealing with public and private institutions; whereas they are politically under-represented at all levels of government, including in Member State political parties and in European institutions,
C. considérant que le nombre d'immigrants dans l’Union européenne est estimé à 40 millions, et leurs descendants à des millions de plus; que cette population croissante est incroyablement diverse mais confrontée à des problèmes semblables; que son taux d’activité se situe bien en dessous de la moyenne et son taux de réussite scolaire accuse un retard considérable; qu'elle souffre de discriminations lorsqu’elle doit traiter avec les institutions publiques et privées; qu'elle est politiquement sous-représentée à tous les niveaux de gouvernement, y compris dans les partis politiques des États membres et dans les institutions européennes,

P. stressing the fact that there is a geographical variation with regard to the development and provision of services, with the regions lagging markedly behind, a fact which is causing problems for the EU's regional and social convergence,
P. considérant que l'on enregistre des différences géographiques quant au développement et à la fourniture de services, les régions périphériques présentant un retard important dans ce domaine, ce qui crée des problèmes pour la convergence régionale et sociale de l'Union européenne,

Some Member States are markedly lagging behind, however, and in some areas (veterinary checks and transport) progress has been slow.
Cependant, certains États membres sont nettement à la traîne, et dans certains secteurs (contrôles vétérinaires et transports) les progrès restent lents.

Mr. Inky Mark: What's the reason why we're lagging behind other countries in terms of taking statistics?
M. Inky Mark: Pour quelle raison sommes-nous en retard sur les autres pays à cet égard?

The Community's total population will mark time during the 1990s, although the regional demographic trend over the coming 25 years will show variations ranging from natural population increases of up to one third (particularly in regions lagging behind) to declines of up to one fifth of the present population (excluding migration).
La population de la Communauté dans son ensemble atteindra le point de stagnation au cours de la prochaine décennie, tandis que l'évolution démographique régionale variera, au cours des 25 prochaines années, entre un accroissement naturel pouvant atteindre un tiers de la population actuelle (surtout dans les régions en retard de développement) et une diminution pouvant aller jusqu'à un cinquième de cette population (migrations exclues).

The structure of this sector shows marked weaknesses due particularly to its strong concentration in certain regions - regions which are often also lagging behind in their development - and its fragmentation into thousands of small businesses, with the serious disadvantages this entails for the organization of firms and cooperation between them.
La structure de ce secteur connaît des faiblesse marquées, dues notamment à la forte concentration dans certaines régions - régions qui sont souvent par ailleurs en retard de développement - ainsi qu'à sa fragmentation en des milliers de petites entreprises, ce qui comporte de graves désavantages quant à l'organisation des entreprises et à la coopération entre elles.