Vertaling van "lagging behind somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

region whose development is lagging behind
région en retard de développement

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

lagging behind
précessionner (avec un retard)

lagging behind of the old rules
déphasage par rapport aux anciennes règles

lag behind
accuser un certain retard par rapport à

lagging behind
retard à combler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have tolerated the fact that army salaries were lagging behind somewhat.
On a toléré que les salaires dans l'armée prennent un léger retard.

Although it is, as has been described above, somewhat selective, the Bank’s ‘overstrictness’ has tended to create a situation in which intervention invariably lags behind the emergency and is often more part of the problem than of the solution.
L'"excès de rigueur" de la Banque, même s'il a été très sélectif, comme nous l'avons démontré, a abouti à une intervention toujours trop tardive face à l'urgence des situations, et, souvent, les interventions étaient plus un élément du problème qu'une partie de la solution.

− (FR) Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, the two principles that have guided my work since the start of this process have been ensuring that all modes of transport are on a more equal footing with regard to passengers’ rights – which is an objective that the Commission and the European Parliament have set themselves – and ensuring that these rights are clearly enshrined in this text. In the latter instance, special attention was paid to people with restricted mobility, since the maritime transport sector was in fact lagging behind somewhat where these people were concerned.
− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Tajani, chers collègues, les deux principes qui ont guidé ma démarche depuis le début du processus ont été la mise à égalité des droits des passagers dans tous les modes de transport, qui est un objectif que se sont fixé la Commission et le Parlement européen, et le fait de faire en sorte que ces droits, avec une attention spéciale portée aux personnes à mobilité réduite - parce qu'effectivement, il y avait un certain retard dans le monde du transport maritime en direction de ces personnes-là - soient fortement inscrits dans ce texte.

Major progress has been achieved in almost all respects, yet the railway sector lags behind somewhat.
Des progrès majeurs ont été accomplis à tous égards ou presque, et pourtant, le secteur ferroviaire reste quelque peu à la traîne.

Road transport has been subjected to strict standards where pollution is concerned, but marine fuels are lagging behind somewhat, and so I am pleased that, coincidentally, the Hassi report, which aims to significantly reduce the sulphur content in marine fuels, certainly in the most sensitive zones, is also being voted on this week.
Le transport routier est soumis à des normes strictes en matière de pollution, mais les carburants marins sont en retard, et je suis content que - coïncidence heureuse - le rapport Hassi, qui vise à réduire considérablement la teneur en sulfure des carburants marins, certainement dans les zones les plus sensibles, soit également mis aux voix cette semaine.

(EN)It is somewhat misleading to suggest that the telecoms sector in the EU lags behind the United States (US); in broadband communications, for example, several Member States have higher penetrations than the US.
Il est quelque peu erroné d’affirmer que le secteur des télécommunications de l’UE est en retard sur celui des États-Unis. Dans le domaine de la bande large, par exemple, plusieurs États membres connaissent des taux de pénétration supérieurs à celui des États-Unis.

While the political leadership sees value in working closely with NATO, Russian public opinion appears to be lagging behind somewhat.
Les dirigeants politiques russes en voient les avantages, mais l’opinion publique russe n’a pas l’air de suivre.

Broadly speaking, enrolment rates in primary education show that southern and eastern Africa lag somewhat behind the rest of Africa.
De façon générale, les taux d'inscription dans le primaire sont légèrement moindres en Afrique australe et orientale.

European industry is lagging behind somewhat in developing the sophisticated materials (light alloys, ceramics and composite materials) essential to progress in many areas of technology: electronics, computers, telecommunications, the motor industry, aeronautics, biomedical technologies, etc.
L'industrie europeenne accuse un certain retard pour le developpement des materiaux sophistiques (alliages legers, ceramiques, materiaux composites) indispensables aux progres de nombreux secteurs technologiques : electronique, informatique, telecommunications, automobile, aeronautique, technologies biomedicales, etc.