Vertaling van "lagos declaration for action against apartheid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lagos Declaration for Action against Apartheid
Déclaration de Lagos pour l'action contre l'apartheid

Caracas Declaration for Action against Apartheid
Déclaration de Caracas pour une action contre l'apartheid

Manila Declaration for Action against Apartheid
Déclaration de Manille pour une action contre l'apartheid

Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid | AWEPA [Abbr.]
Association des parlementaires de l'Europe occidentale contre l'apartheid

Association of West European Parlamentarians for Action against Apartheid | AWEPA [Abbr.] | AWEPAA [Abbr.]
Association des parlementaires de l'Europe occidentale pour une action contre l'apartheid | AWEPAA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
— vu la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté, en date du 20 septembre 2004, signée par 111 gouvernements nationaux, dont l'ensemble des États membres de l'Union européenne (UE),

A. whereas the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty marks the first international step in setting up innovative mechanisms in the financing of development; whereas the declaration calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
A. considérant que la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté constitue le premier pas accompli sur le plan international en vue de la mise en place de mécanismes innovants de financement du développement et qu'elle appelle les gouvernements des pays développés à prendre des engagements concrets pour le financement des OMD,

A. whereas the 'New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty' marks the first international step towards the setting-up of innovative mechanisms to finance development; whereas the Declaration calls on the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
A. considérant que la déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté constitue le premier pas accompli sur le plan international en vue de la mise en place de mécanismes innovants de financement du développement et qu'elle appelle les gouvernements des pays développés à prendre des engagements concrets pour le financement des OMD,

- having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
- vu la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté, en date du 20 septembre 2004, signée par 111 gouvernements nationaux, dont l'ensemble des États membres de l'Union européenne (UE),

- having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004,
– vu la déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté du 20 septembre 2004,

That is what the Declaration on Action Against Hunger and Poverty, once again, has declared.
C’est ce qui est inscrit, à nouveau, dans la déclaration pour l’action contre la faim et la pauvreté.

(7) The Community and its Member States were signatories to the Declaration and Platform for Action of the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing, which stressed the need for action against world-wide obstacles to gender equality and established gender mainstreaming as a strategy to promote gender equality.
(7) La Communauté et ses États membres ont signé la déclaration et la plate-forme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes de Pékin, en 1995, qui soulignaient la nécessité de lutter contre les entraves à l'égalité des sexes dans le monde et ont fait de l'intégration de cette dimension une stratégie de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.

(4) These principles are recognised in the United Nations Convention of 1979 on the elimination of all forms of discrimination against women, the United Nations Convention of 1989 on the rights of the child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on women held in Beijing in 1995, the Declaration and the Plan of Action against the sex trade and the exploitation of minors adopted at the Stockholm Conference in 1996, and the Lisbon Declaration of 1998 on youth policies and programmes of the world conference of ministers of youth.
(4) Ces principes sont reconnus dans la convention des Nations unies de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans la convention des Nations unies de 1989 sur les droits de l'enfant, dans la déclaration de Vienne de 1993 sur la suppression de la violence envers les femmes, dans la déclaration et la plate-forme d'action adoptées lors de la IVe conférence sur les femmes tenue à Pékin en 1995 et dans la déclaration et le plan d'action contre le commerce du sexe et l'exploitation des mineurs, adoptés à la conférence de Stockholm de 1996 ainsi que dans la déclaration de Lisbonne de 1998 sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée par la conférence mondiale des ministres de la jeunesse.

(3) Whereas these principles have been recognised by the Convention of 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention of 1989 on the Rights of the Child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on Women held in Beijing in 1995 and the Stockholm Declaration of 1996, as well as the Plan of Action against the Sex Trade and the Exploitation of Minors;
3. vu la convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la convention des Nations-unies de 1989 sur les droits de l'enfant, la déclaration de Vienne de 1993 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la déclaration et le programme d'action adoptés par la IVème conférence mondiale sur les femmes à Pékin en 1995 et la déclaration de Stockholm de 1996, ainsi que le programme d'action pour lutter contre la traite et l'exploitation des enfants mineurs;

(11) Whereas the Community and its Member States were signatories to the Nairobi Forward-Looking Strategies in 1985 and to the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women at Beijing in 1995, which stressed the need for action against worldwide obstacles to gender equality and to ensure that this perspective is reflected in all policies and programmes;
(11) considérant que la Communauté et ses États membres sont signataires des Stratégies prospectives d'action de Nairobi de 1985 et de la Déclaration finale de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Pékin de 1995, et de sa plate-forme d'action, qui ont souligné la nécessité d'agir contre les obstacles à l'égalité des sexes et de garantir que tous les programmes et politiques intègrent une démarche dans cet esprit;