Vertaling van "laid charges against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to charge against tariff quotas | to count against tariff quotas | to set off against tariff quotas
imputer sur les contingents tarifaires

the charge against him was dismissed [ the charge against her was dismissed ]
il a bénéficié d'un non-lieu [ elle a bénéficié d'un non-lieu ]

posts charged against vacancies in the global establishment | posts financed against vacancies in the global establishment
postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants

charging against tariff quotas or ceilings | counting against tariff quotas or ceilings
imputation des contingents ou plafonds tarifaires

be charge against
à être porté au débit de

amount charged against the appropriation
somme imputée sur le crédit

Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority
imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other thing I point out is the Dave Sawatzky case where revenue and customs laid charges against him and fined him.
L'autre cas dont je voulais parler est celui de Dave Sawatzky, qui a fait l'objet d'accusations et d'une amende de la part des Douanes et du Revenu.

After its investigation was completed, the RCMP laid charges against one person.
Après son enquête, la Gendarmerie royale a porté une accusation contre une personne.

the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation laid down in Article 2(11) of Annex IV, and paid directly to the EIB.
le montant des bonifications d’intérêts, actualisé à sa valeur au moment des versements du prêt, est imputé sur le montant de la dotation en bonifications d’intérêts prévu à l’article 2, paragraphe 11, de l’annexe IV, et versé directement à la BEI.

Mr. David Bevan: Clearly, we've laid charges against people for selling fish when they're not supposed to.
M. David Bevan: De toute évidence, nous avons engagé des poursuites contre les gens qui vendent du poisson alors qu'ils ne sont pas censés le faire.

This month, the RCMP laid charges against Perry Fontaine relating to fictitious contracts that were funnelled through KAGF Consulting.
Ce mois-ci, la GRC a déposé des accusations contre Perry Fontaine relativement à des contrats fictifs versés par KAGF Consulting.

"security charge" means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of minimum security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference, as laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security ;
"redevance de sûreté" un prélèvement spécifiquement destiné à couvrir tout ou partie du coût des mesures de sûreté minimales visant à protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite, telles que prévues par le règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile .

(e) ‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of minimum security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference, laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security.
(e) "redevance de sûreté" un prélèvement expressément destiné à couvrir tout ou partie du coût des mesures de sûreté minimales visant à protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite, mesures définies en vertu du règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.

In its conclusions dated 15 May 2006, the Council stated the urgent necessity of the commanders of the ‘Lord's Resistance Army’ (LRA) being arrested and brought before the International Criminal Court (ICC) to answer the charges laid against them before it.
Dans ses conclusions du 15 mai 2006, le Conseil a fait part de la nécessité urgente d’arrêter les commandants de l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) et de les citer devant la Cour pénale internationale (CPI) pour y répondre des faits qui leur sont reprochés.

In 1992, police laid charges against 140,000 teenagers for violating the Criminal Code and other federal laws.
En 1992, les policiers ont déposé des accusations contre 140 000 adolescents, suite à des infractions au Code criminel et à d'autres lois fédérales.