Vertaling van "laid down then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conditions laid down in a contract | provisions laid down in a contract
stipulations d'un contrat

Audiovisual Media Services Directive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) | Directive on television without frontiers | Television without Frontiers Directive
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

laid-down cost [ landed cost | laid down cost ]
coût en magasin [ coût d'achat rendu | coût livré | prix de revient effectif ]

the conditions laid down in the Implementing Regulation
les conditions prévues par le règlement d'exécution

laid-down cost | landed cost
coût en magasin | coût d'achat rendu

laid-down cost
coût en place | coût installé | coût d'un bien installé

asset laid down cost
coût livré de l'élément d'actif

keel laying | laying of the keel | keel laid down
pose de la quille | mise en chantier

according to the standard laid down
d'après la norme établie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But when ministers make decisions that go against some of the principles, such as adjacency, and we're told we can go against adjacency but we can't go against LIFO, which isn't even a principle that was laid down, then I have a real problem.
Toutefois, lorsqu'ils prennent des décisions allant à l'encontre de certains des principes existants, comme la contiguïté, et qu'on nous dit qu'on peut faire fi de la contiguïté, mais pas de la politique du PEDS, qui n'est même pas un principe établi, cela pose vraiment problème à mes yeux.

If criteria have been laid down, then they must be taken seriously.
Si des critères ont été établis, ils doivent être pris au sérieux.

We defined and specifically laid down a five-step hierarchy. Just as in a hierarchy, first you do one thing and only then the second, third and so on, namely prevention, re-use, recycling, recovery and lastly disposal.
Nous avons défini et établi spécifiquement une hiérarchie à cinq niveaux: d’abord vous faites une chose, puis seulement après, la deuxième, puis la troisième, etc., à savoir prévention, réutilisation, recyclage, valorisation et, en dernier lieu, élimination.

If, however, these initiatives simply serve each Member State’s internal political agenda of the day, then I am afraid that they will not help us to fulfil the very demanding programme laid down in Tampere.
Mais si ces initiatives ne correspondent qu'à des priorités des agendas politiques internes, circonstanciels à chaque État membre, je crains qu'elles ne puissent contribuer au programme exigeant de Tampere.

But as soon as European funding is put into research from which only a couple of Member States profit as a result, then the codecision procedure will indeed have to be retained. That is laid down in the Treaty.
Par contre, dès que de l’argent européen est versé pour de la recherche dont ne profite que certains États membres, il conviendra de conserver la codécision, comme le stipule le Traité.

Then I would like to stress that, until the new structure starts operating, UCLAF as it exists at present will carry on working to track down fraudsters, within the framework laid down by the Commission in July.
Ensuite, je veux souligner qu'en attendant l'entrée en fonction de la nouvelle structure, l'actuelle UCLAF continuera son travail pour traquer les fraudeurs, sur base du cadre fixé par la Commission en juillet dernier.

He then came back, laid down the law to his cabinet and caucus and that is what we were going to be stuck with.
Il est revenu, il a imposé son autorité à son cabinet et au caucus, et c'est ce qui prévaut désormais.

The procedure laid down in Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 (on common measures for the restructuring, modernization and development of the fishing industry, in particular aid programmes to promote temporary or definitive cuts in fishing activities) is as follows : the Member States must take the necessary measures to implement the Directive and then notify the Commission of the schemes they intend to apply; the Commission then examines them and decides - as it has just done in the case of Spain - whether the measures meet the conditions laid down in the Directive.
La procedure prevue par la directive 83/515/CEE du Conseil du 4 octobre 1983 (concernant les actions commune de restructuration, modernisation et developpement du secteur de la peche et notamment les programmes d'aides a l'arret temporaire ou definitif des activites de peche) est la suivante: les Etats membres doivent prendre les mesures necessaires pour la mise en oeuvre de la directive et ensuite informer la Commission des actions envisagees; la Commission doit alors les examiner et prendre une decision - ce qu'elle vient de faire - disant si ces mesures remplissent ou non les conditions posees par la directive.

If these conditions, conformably to what the supreme court has laid down and established in the federal law, are met then it would be possible to obtain that genuine nationwide consensus that is a necessary precondition to effectuation of any political secession.
Si, conformément à l'avis de la Cour suprême et à la loi fédérale, ces conditions sont respectées, il serait alors possible d'obtenir ce consensus vraiment national, qui est une condition préalable à toute sécession politique.