Traduction de «laidlaw environmental services ltd » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Laidlaw Environmental Services Ltd. [ GSX Services (Canada) Ltd. ]
Services environnementaux Laidlaw Limitée [ GSX Services (Canada) Ltd. ]

East Coast Environmental Services Ltd.
East Coast Environmental Services Ltd.

Eastern Environmental Services Ltd.
Eastern Environmental Services Ltd.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of the Safety Kleen Corporation, formerly Laidlaw Environmental Services, I'd like to thank the committee for the opportunity to appear before you to present our comments on Bill C-32, the new Canadian Environmental Protection Act.
Au nom de Safety-Kleen Corporation, autrefois connue sous le nom de Laidlaw Environmental Services, j'aimerais remercier le comité de nous donner cette occasion de comparaître devant vous pour vous faire part de nos commentaires sur le projet de loi C-32, la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

We are an amalgamation of two companies, Safety Kleen and Laidlaw Environmental Services, that have operated for a long time in both Canada and the United States.
Les compagnies Safety-Kleen et Services environnementaux Laidlaw ont fusionné leurs opérations.

Clem Pelletier, President, Rescan Environmental Services Ltd.;
M. Clem Pelletier, président de la Rescan Environmental Services Ltd.;

Mr. Clem Pelletier, President, Rescan Environmental Services Ltd.: Mr. Chairman, honourable senators, it gives me great pleasure to appear before you today to provide my views on the role of the Canadian government in overcoming trade barriers and assisting small-sized companies in foreign trade.
M. Clem Pelletier, président, Rescan Environmental Services Ltd.: Monsieur le président, honorables sénateurs, je suis très heureux de comparaître devant le comité aujourd'hui pour vous donner mon avis sur le rôle que peut jouer le gouvernement canadien pour surmonter les barrières commerciales et aider les petites entreprises désireuses de participer au commerce extérieur.

, ‘BioGro New Zealand Limited’, ‘Bio Latina Certificadora’, ‘Bolicert Ltd’, ‘Caucacert Ltd’, ‘CCOF Certification Services’, ‘CCPB Srl’, ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C’.
, «BioGro New Zealand Limited», «Bio Latina Certificadora», «Bolicert Ltd», «Caucacert Ltd», «CCOF Certification Services», «CCPB Srl», «CERES Certification of Environmental Standards GmbH», «Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C».

Commercial companies, such as United Utilities Water plc, Yorkshire Water Services Ltd and Southern Water Services Ltd, which are capable of being a public authority by virtue of Article 2(2)(c) of the directive only in so far as, when they provide public services in the environmental field, they are under the control of a body or person falling within Article 2(2)(a) or (b) of the directive are not required to provide environmental information if it is not disputed that the information does not relate to the provision of such services.
Des sociétés commerciales, telles que United Utilities Water plc, Yorkshire Water Services Ltd et Southern Water Services Ltd, qui ne sont susceptibles de constituer une autorité publique au titre de l’article 2, point 2, sous c), de ladite directive que pour autant que, lorsqu’elles fournissent des services publics dans le domaine de l’environnement, elles se trouvent sous le contrôle d’un organe ou d’une personne visé à l’article 2, point 2, sous a) ou b), de la même directive, ne sont pas tenues de fournir des informations environnementales s’il est constant que celles-ci ne se rapportent pas à la fourniture de tels services.

Undertakings, such as United Utilities Water plc, Yorkshire Water Services Ltd and Southern Water Services Ltd, which provide public services relating to the environment are under the control of a body or person falling within Article 2(2)(a) or (b) of Directive 2003/4, and should therefore be classified as ‘public authorities’ by virtue of Article 2(2)(c) of that directive, if they do not determine in a genuinely autonomous manner the way in which they provide those services since a public authority covered by Article 2(2)(a) or (b) of the directive is in a position to exert decisive influence on their action in the environmental field.
Des entreprises, telles que United Utilities Water plc, Yorkshire Water Services Ltd et Southern Water Services Ltd, qui fournissent des services publics en rapport avec l’environnement se trouvent sous le contrôle d’un organe ou d’une personne visé à l’article 2, point 2, sous a) ou b), de la directive 2003/4, de sorte qu’elles devraient être qualifiées d’«autorités publiques» en vertu de l’article 2, point 2, sous c), de cette directive, si ces entreprises ne déterminent pas de façon réellement autonome la manière dont elles fournissent ces services, dès lors qu’une autorité publique relevant de l’article 2, point 2, sous a) ou b), de ladite directive est en mesure d’influencer de manière décisive l’action desdites entreprises dans le domaine de l’environnement.

In order to determine whether entities such as United Utilities Water plc, Yorkshire Water Services Ltd and Southern Water Services Ltd can be classified as legal persons which perform ‘public administrative functions’ under national law, within the meaning of Article 2(2)(b) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC, it should be examined whether those entities are vested, under the national law which is applicable to them, with special powers beyond those which result from the normal rules applicable in relations between persons governed by private law.
Afin de déterminer si des entités telles que United Utilities Water plc, Yorkshire Water Services Ltd et Southern Water Services Ltd peuvent être qualifiées de personnes morales qui exercent, en vertu du droit interne, des «fonctions administratives publiques», au sens de l’article 2, point 2, sous b), de la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, concernant l’accès du public à l’information en matière d’environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil, il y a lieu d’examiner si ces entités sont investies, en vertu du droit national qui leur est applicable, de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre personnes de droit privé.

In 2005, the Commission services contracted a study to RPA (Risk Policy Analysts Ltd) in order to fill the data gaps identified in the CSTEE opinion concerning the use, properties and environmental impacts for a representative range of non-surfactant organic detergent ingredients.
En 2005, les services de la Commission ont commandé une étude auprès de la société «RPA» (Risk Policy Analysts Ltd) afin de combler les lacunes identifiées en matière de données dans l’avis du CSTEE sur l’usage, les propriétés et les répercussions environnementales d’une variété représentative de composants organiques non tensioactifs des détergents.