Vertaling van "lalonde lavigne leblanc " (Engels → Frans) :

Paired Members Députés Pairés Asselin Bourgeois Bradshaw Caplan Cardin Crête Dalphond-Guiral Discepola Farrah Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Ianno Laliberte Lalonde Lavigne LeBlanc Loubier Marcil Matthews McTeague Ménard Neville O'Brien (Labrador) Paquette Perron Peterson Provenzano Rocheleau Rock Roy St-Hilaire Telegdi Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) The House resumed consideration of the motion of Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa)), That Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bourgeois Bradshaw Caplan Cardin Crête Dalphond-Guiral Discepola Farrah Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Ianno Laliberte Lalonde Lavigne LeBlanc Loubier Marcil Matthews McTeague Ménard Neville O'Brien (Labrador) Paquette Perron Peterson Provenzano Rocheleau Rock Roy St-Hilaire Telegdi Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) La Chambre reprend l'étude de la motion de M McLellan (ministre de la Justice), appuyée par M. Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), Que le projet de loi C-7, Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Paired Members Députés Pairés Asselin Bourgeois Bradshaw Caplan Cardin Crête Dalphond-Guiral Discepola Farrah Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Ianno Laliberte Lalonde Lavigne LeBlanc Loubier Marcil Matthews McTeague Ménard Neville O'Brien (Labrador) Paquette Perron Peterson Provenzano Rocheleau Rock Roy St-Hilaire Telegdi Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bourgeois Bradshaw Caplan Cardin Crête Dalphond-Guiral Discepola Farrah Gagnon (Champlain) Girard-Bujold Guay Ianno Laliberte Lalonde Lavigne LeBlanc Loubier Marcil Matthews McTeague Ménard Neville O'Brien (Labrador) Paquette Perron Peterson Provenzano Rocheleau Rock Roy St-Hilaire Telegdi Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

Bertrand — Bodnar — Brien — Caron — Dalphond-Guiral — Dingwall — Dromisky — Dumas — Fillion — Gaffney — Lalonde — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Leblanc (Longueuil) — Martin (LaSalle–Émard) — Pettigrew — Walker Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
Bertrand — Bodnar — Brien — Caron — Dalphond-Guiral — Dingwall — Dromisky — Dumas — Fillion — Gaffney — Lalonde — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Leblanc (Longueuil) — Martin (LaSalle–Émard) — Pettigrew — Walker En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.

Bertrand — Bodnar — Brien — Caron — Dalphond-Guiral — Dingwall — Dromisky — Dumas — Fillion — Gaffney — Lalonde — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Leblanc (Longueuil) — Martin (LaSalle–Émard) — Pettigrew — Walker Accordingly, Motions Nos. 2 and 3 were also negatived on the same division.
Bertrand — Bodnar — Brien — Caron — Dalphond-Guiral — Dingwall — Dromisky — Dumas — Fillion — Gaffney — Lalonde — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Leblanc (Longueuil) — Martin (LaSalle–Émard) — Pettigrew — Walker En conséquence, les motions n 2 et 3 sont aussi rejetées par le même vote.

Bertrand — Bodnar — Brien — Caron — Dalphond-Guiral — Dingwall — Dromisky — Dumas — Fillion — Gaffney — Lalonde — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Leblanc (Longueuil) — Martin (LaSalle–Émard) — Pettigrew — Walker Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Gray (Solicitor General of Canada), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans)), moved, — That Bill C–30, An Act to amend the Public Service Staff Relations Act and the Royal Canadian Mounted Police Act, be concurred in at report stage.
Bertrand — Bodnar — Brien — Caron — Dalphond-Guiral — Dingwall — Dromisky — Dumas — Fillion — Gaffney — Lalonde — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Leblanc (Longueuil) — Martin (LaSalle–Émard) — Pettigrew — Walker M. Gagliano (ministre du Travail et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), au nom de M. Gray (solliciteur général du Canada), appuyé par M. Robichaud (secrétaire d’État (Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans)), propose, — Que le projet de loi C–30, Loi modifiant la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, soit agréé à l’étape du rapport.