Traduction de «land claim rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal land claim [ Native land claim ]
revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]

Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]
Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]

Aboriginal land claims liaison officer [ Native land claims liaison officer ]
agent de liaison aux revendications territoriales des Autochtones [ agente de liaison aux revendications territoriales des Autochtones ]

claim guaranteed by a right over land or other property
créance assortie d'un droit réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would submit that this is an opportunity for the government to show and put meaning to the words in the throne speech, to work realistically in partnership with the First Nations, to resolve this outstanding land claim rather than force this First Nations group to go through a lengthy court action.
Le gouvernement a l'occasion de donner un sens aux paroles du discours du Trône, de travailler de manière réaliste en partenariat avec la première nation afin de trouver une solution à cette revendication territoriale en souffrance, au lieu de forcer la première nation à entreprendre une longue poursuite en justice.

I'm merely suggesting that if this agreement works for the Gwich'in and the Sahtu, it may encourage land claims rather than discourage them.
Je suggère simplement que si cet accord marche pour les Gwich'in et les résidents du Sahtu, il est possible qu'il encourage les revendications territoriales plutôt qu'il ne les décourage.

The proposed tribunal seems best suited to address the current problems that the government is experiencing, i.e. the backlog in resolving land claims, rather than addressing the first nation's concerns.
Le tribunal qui est proposé semble être mieux placé pour régler les problèmes qu'éprouve actuellement le gouvernement, c'est-à-dire l'arrérage dans le traitement des revendications territoriales, que pour s'attacher aux préoccupations des premières nations.

Because we've reached agreements, some money that was coming through the economic development program to go to certain communities is now flowing to those communities through a land claim, rather than through our department.
Étant donné que nous avons conclu des ententes, des sommes qui étaient versées à certaines collectivités par l'entremise du programme de développement économique leurs sont maintenant versées par la voie d'une revendication territoriale, plutôt que par le biais de notre ministère.

If I were a member of a first nation and if I were presented with this bill which is feudalistic in nature, I would protest rather aggressively and I would tell you that I am rather fed up with your scorn for all of our claims, with the flouting of my rights as a member of a first nation, with your having thrown me off my land and your refusal to resolve the land claims that I have been making for years.
Si j'étais membre d'une nation autochtone et qu'on me présentait ce projet de loi tout à fait inféodant, je me rebellerais de façon assez agressive et je vous dirais que j'en ai assez que vous fassiez fi de toutes nos revendications, que vous bafouiez mes droits en tant que représentant des premières nations, que vous m'expulsiez de mes terres et que vous ne régliez pas les revendications territoriales que je fais depuis des années.

I should like to ask if the Spanish Presidency is making practical arrangements and, rather than following the Berlusconi line, which caused a great many problems and violated the fundamental rights of the citizens of the European Union by refusing to allow peace-loving Greek and other nationals to land in Italy, is making arrangements to follow the Porto Alegre approach in an effort to create a framework within which the protestors can express their views and their claims legally and peacefully.
Mais je voudrais savoir si, dans la pratique, la présidence espagnole s’apprête, non pas à suivre la ligne Berlusconi, qui a créé une foule de problèmes, a violé des droits élémentaires des citoyens de l’Union européenne, n’a pas laissé des citoyens grecs pacifiques et des citoyens d’autres pays mettre le pied sur le sol italien, mais à suivre, dirais-je, la ligne Porto Alegre, autrement dit s’efforcer de créer un cadre pour l’expression légale et pacifique de la volonté et des revendications des manifestants.