Vertaling van "land deals often " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash-for-land deal
vente au comptant d'un fonds de terre

land transactions | property dealing | real estate dealing | transfer of property
mutations immobilières

laws dealing with land consolidation
partie du droit afférente au remembrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notes with concern that investors and local elites involved in land deals often describe the areas being targeted as ‘empty’, ‘idle’ or ‘under-utilised’, yet very little land in Africa is truly idle, given, for example, the prevalence of pastoralist activities.
est préoccupé par le fait que les investisseurs et les élites locales participant aux transactions foncières décrivent souvent les zones ciblées comme étant «inoccupées», «en friche» ou «sous-exploitées», alors qu'en Afrique, peu de terres sont réellement en friche si l'on tient compte, par exemple, de l'implantation des activités pastorales.

Warns that a pure focus on land titling often leads to insecurity for small-scale food producers and indigenous people, especially women, who lack legal recognition of their land rights and are vulnerable to unfair land deals, expropriation without consent or lack of fair compensation.
met en garde contre une focalisation exclusive sur l'établissement de titres fonciers, qui est souvent synonyme d'insécurité pour les petits producteurs et les populations autochtones, notamment les femmes, dont les droits fonciers sont insuffisamment reconnus et qui sont à la merci de transactions foncières injustes, d'expropriations forcées ou de conditions d'indemnisation léonines.

Hunting and fishing are often done on lands, normally lands under provincial jurisdiction, and you have to deal with the province or the municipality.
Nous pouvons dire que dans le cas des Indiens, c'est la même chose. La chasse et la pêche se trouvent souvent sur des territoires, normalement des territoires de juridiction provinciale, et vous avez à transiger avec la province ou la municipalité.

However, in most of Canada, in British Columbia and Ontario — I cannot speak for Quebec — you are dealing with public lands, and the administration of public forest lands in Canada has been based on what is often in B.C. called the " Sloan Commission view,'' which is that these are the Crown jewels of the provinces.
Cependant, dans le reste du Canada, en Colombie-Britannique et en Ontario — je ne puis parler pour le Québec — il y a essentiellement des terres publiques et l'administration des terres forestières domaniales au Canada a constitué la base de ce qu'on a souvent appelé en Colombie-Britannique le «point de vue de la Commission Sloan», à savoir que ces terres sont les joyaux des provinces.

Long story short, with the deal with the province and thanks to former Mayor Hurst, who deserves probably more credit than he often gets, he set up a complicated land swap and property acquisition that actually gave Windsor our historic waterfront.
Bref, grâce à l'entente conclue avec la province, l'ancien maire Mike Hurst — qui mérite probablement plus d'éloges qu'il en reçoit — a organisé un échange de terrains et une acquisition de biens assez complexes, ce qui a permis à Windsor d'avoir son secteur riverain historique.

Too often our people are caught in a jurisdictional tension between the federal government, which bears responsibility for Indians and lands reserved for the Indians, and provincial governments, whose laws of general application apply to Indians insofar as those laws do not deal specifically with issues of Indianness or Indian lands.
Trop souvent, notre peuple est pris dans les conflits de compétence qui existent entre le gouvernement fédéral, responsable des Indiens et des terres réservées aux Indiens, et les gouvernements provinciaux, dont les lois d'application générale s'appliquent aussi aux Indiens dans la mesure où elles ne traitent pas précisément de la quintessence indienne ou des terres indiennes.

Not only do we use products that exhaust and damage the environment and then also fail to deal with them properly once we no longer want them, we also dump the hazardous waste, which damages the health of innocent people, often children, and makes the land and water in other countries toxic for generations to come.
Non seulement nous utilisons des produits qui épuisent et endommagent l’environnement et nous ne nous en préoccupons plus lorsque nous n’en avons plus besoin, mais nous allons aussi déverser des déchets néfastes à la santé de personnes innocentes, souvent des enfants. Nous rendons ainsi toxiques les terres et l’eau d’autres pays pour des générations et des générations.

There are many others, individuals or small groups, who operate on private woodlots often not as visible, but who are playing a strong role in dealing with the mountain pine beetle epidemic in B.C. They are neighbours to the crown lands managed and protected by the Government of B.C. and the forest licensees.
De nombreux autres, des particuliers ou de petits groupes, exploitent des terres à bois privées qui, souvent, n'ont pas la même visibilité, mais qui jouent un grand rôle dans la lutte contre l'épidémie de dendroctone du pin en Colombie-Britannique. Leurs terres sont voisines de celles de la Couronne gérées et protégées par le gouvernement de la Colombie-Britannique et par les titulaires de permis d'exploitation forestière.