Traduction de «land force support infrastructure amendment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Land Force Support Infrastructure Amendment
modification de l'infrastructure de soutien de la Force terrestre

Land Force base infrastructure
infrastructure de base de la Force terrestre

Land Force Support Study
Étude de soutien de la Force terrestre

Management Federal Office for Land Forces Support
Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The EMFF may support investments improving existing infrastructure, such as fishing ports, landing sites, auction halls and other land-based support infrastructure , including investments in facilities for waste and marine litter collection.
1. Le FEAMP peut soutenir les investissements en nouvelles infrastructures ou dans l'amélioration des infrastructures existantes, telles que les ports de pêche, les sites de débarquement, les halles de criée et autres infrastructures de soutien à terre, y compris les investissements dans les installations de collecte de déchets et de déchets marins.

Fishing ports, landing sites, auction halls, shelters and other land-based support infrastructure
Ports de pêche, sites de débarquement, halles de criée, abris et autres infrastructures de soutien à terre

I essentially have four primary responsibilities and they are: to train and force- generate soldiers or formed units for deployment on international operations; to command and force-employ formed units or tasks forces on domestic operations within the four Atlantic provinces; to manage departmental infrastructure in support of LFAA units and non-LFAA units garrisoned in New Brunswick and Prince Edward Island; and, to manage general logistical support to land force Atlantic area units and non-LFAA area units in New Brunswick and Prince Edward Island.
J'ai essentiellement quatre responsabilités principales, à savoir : entraîner et mettre sur pied une force de soldats ou d'unités entraînés qui sera déployée dans les opérations internationales; commander et employer des unités entraînées ou des forces opérationnelles pour participer à des opérations nationales dans les provinces de l'Atlantique; gérer l'infrastructure du Ministère de manière à soutenir les unités en garnison au Nouveau-Brunswick et dans l'Île-du- Prince-Édouard, qu'elles appartiennent ou non au SAFT; gérer le soutien logistique général fourni aux unités qui se trouvent au Nouveau-Brunswick et dans l'Île-du-Prince-Édouard, qu'elles appartiennent ou non au SAFT.

14. Urges the Commission to counter the continuously low level of integration of fishing in the Mauritanian economy (reportedly due to the dependence on income from fisheries agreements and free licences, shortcomings in the landing, processing, support service and maintenance infrastructures as well as a lack of diversification of catches) by working more closely with Mauritanian authorities and tying the payments of EU contributions to clearer objectives to be attained in terms of sector development and infrastructure;
14. demande instamment à la Commission de remédier au niveau toujours faible d'intégration de la pêche dans l’économie mauritanienne (dû, selon les informations reçues, à la dépendance vis-à-vis des recettes provenant des accords de pêche et des licences libres, au manque d’infrastructures de débarquement et de transformation, au manque de services d’aide et d’entretien et à l’absence de diversification des captures) en coopérant plus étroitement avec les autorités mauritaniennes et en clarifiant les objectifs poursuivis par les contributions de l'Union européenne en termes de développement et d'infrastructures sectoriels;

“Much of the infrastructure to support the reserves in Land Forces Central Area was constructed in the early 1900s, when the army was still riding horses and drill was an important part of battle tactics.
« Une bonne part de l'infrastructure requise pour appuyer les Forces de réserve du SCFT remonte au début des années 1900, lorsque les soldats étaient encore à cheval et que les exercices répétitifs étaient un volet important des tactiques de bataille.

As of today, approximately 2,500 members of the Canadian Forces are deployed to southwest Asia to provide naval, air, and land force support to this very important coalition effort.
À ce jour, environ 2 500 membres des forces canadiennes sont déployés en Asie du Sud-Ouest en vue d'apporter un soutien maritime, aérien et terrestre à ce très important effort de la coalition.

I of course support the amendment calling for the provisions of the Doha Declaration on medicines to be implemented, especially as the agreement that the TRIPS Council has just reached is supposed to allow it to come into force. Although we welcome this entry into force, it also has to be recognised that the complexity of this agreement means that we have some doubts about its effectiveness.
Je soutiens bien sûr l’amendement qui demande la mise en œuvre de la déclaration de Doha sur les médicaments, d’autant plus que l’accord auquel le Conseil ADPIC vient d’aboutir est censé permettre son entrée en vigueur. Si nous nous félicitons de cette entrée en vigueur, il faut aussi reconnaître que la complexité de cet accord nous amène à nous interroger sur son applicabilité.

– (SV) We have chosen to support the amendments which make it easier for generic medicinal products, that is to say, cheaper imitations, to be placed on the market more quickly, thus forcing down constantly rising drug expenses. In Sweden, for example, these rose by 10 % each year during the 1990s.
- (SV) Nous avons choisi de soutenir les amendements qui permettent aux médicaments génériques, c'est-à-dire aux copies meilleur marché, d'être introduits plus rapidement sur le marché et de comprimer ainsi les coûts de plus en plus élevés des médicaments, qui, par exemple en Suède, ont augmenté de 10 pour cent par an au cours des années 90.

The land forces lack critical support infrastructure such as logistics and medical (1620 ) I would like to quote from a recent study by the Conference of Defence Associations. They state: -the Armed Forces are in fact a facade, or a three-dimensional chess board, in which many pieces are missing from the main board, and almost none exist at all on the lower supporting boards.
Les forces terrestres souffrent de lacunes dans leur infrastructure de soutien dans les domaines de la santé et de la logistique (1620) Je voudrais citer un étude récente du Congrès des associations de la Défense: .les forces armées ne sont en fait que façade, ou bien un échiquier tridimensionnel où manquent beaucoup de pièces au niveau principal et il n'y a presque rien aux niveaux inférieurs.

I know the military, Land Force Reserve Infrastructure and PCEPC are looking at such issues, but we need real leadership, which will have to come from government.
Je sais que les militaires, la réserve de la force terrestre et PCCPC se penchent sur cette question, mais il nous faut compter sur le leadership, notamment du gouvernement.