Vertaling van "land bremen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bremen [ Bremen (Free Hanseatic City of) ]
Brême [ Ville libre hanséatique de Brême ]

Salmonella II Bremen
Salmonella II 45:g,m,s,t:e,n,x

Bremen Maritime Training Centre
Bremen Maritime Training Centre

malachite green | Bremen green | cooper green | green verditer | Hungarian green | Iris green | mineral green | mountain green | Olympian green | shale green | tyrolese green | verditer green | malachite
vert malachite | vert de montagne | vert de Hongrie | vert de cuivre | vert minéral

'bremen partnership award'
'bremen partnership award'

Bremen
Brême

Forced landing while landing, occupant of military aircraft injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé

Forced landing while powered aircraft landing
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]
utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]

land and buildings [ land law | land legislation(UNBIS) ]
propriété foncière [ droit foncier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘Sparkassengesetz für öffentlich-rechtliche Sparkassen im Lande Bremen (Bremisches Sparkassengesetz)’;
Sparkassengesetz für öffentlich-rechtliche Sparkassen im Lande Bremen (Bremisches Sparkassengesetz);

The transactions concerned are the following: - the selling, in April 1987, by the Hanseatische Industrie Beteiligungsgesellschaft (HIBEG), a public company owned by the Land Bremen and the municipalities of Bremen and Bremerhaven, of 600,750 shares in Seebeckwerft to the Bremer Vulkan yard for the symbolic price of DM 1; - the provision of a guarantee by HIBEG, in connection with a share issue by Bremer Vulkan decided in June 1987, to purchase any of the 1,480,000 shares which could not be sold on the Stock Exchange at an issue price of DM 90/share, and the consequent takeover in September 1987 of 96.1% of the unsold shares at this price; - the purchase by HIBAG in 1988 of shares in 25 ships from Bremer Vulkan and in 10 ships from Seebeckwerft at book value; - the provision of DM 128.2m of guarantees from the Land Bremen for the carrying out of the restructuring plan of the Bremer Werftenverbund.
Les transactions en question sont les suivantes : - la vente, en avril 1987, par la Hanseatische Industrie Beteilingungsgesellschaft (HIBEG), entreprise publique appartenant au Land de Brême et aux municipalités de Brême et de Bremerhaven, de 600 750 actions de Seebeckwerft au chantier Bremer Vulkan au prix symbolique de 1 DM; - la garantie donnée par HIBEG dans le cadre d'une émission d'actions de Bremer Vulkan décidée en juin 1987 d'acheter toute action sur les 1 480 000 qui ne pourrait être vendue à la bourse au prix d'émission de 90 DM par action, et le rachat à ce prix, en septembre 1987, de 96,1 % des actions invendues; - l'achat par HIBEG, en 1988, à leur valeur comptable, de parts dans 25 navires de Bremer Vulkan et dans 10 navires de Seebeckwerft; - l'octroi par le Land de Brême de garanties d'un montant de 128,2 millions de DM pour la mise en oeuvre du plan de restructuration du Bremer Werftenverbund.

- 2 - GERMANY 1) Title: Programme for the long term unemployed - Land BREMEN Amount: 9 667 480 ECU Number of persons: 1 032 This programme does cover two categories of persons and different types of operations in the "Land BREMEN" in the context of the Community support framework - objective no 3 : a) Training and occupational integration of women who wish to return to the labour market after a long break, in particular training reflecting substantial qualifications needed by the labour market. b) Combination of several types of vocational training and work experience for long-term-unemployed people in view of their occupational and social integration in the labour market.
- 2 - ALLEMAGNE A. Intitulé : Programme pour chômeurs de longue durée - Land de Brême Montant : 9 667 480 écus Nombre de personnes : 1 032 Ce programme s'adresse à deux catégories de personnes et couvre divers types d'opérations dans le Land de Brême dans le contexte du cadre d'aide communautaire - objectif nº 3 : a) formation et intégration professionnelle des femmes qui veulent réintégrer le monde du travail après une longue interruption, en particulier formation reflétant les qualifications essentielles que requiert le marché de l'emploi; b) combinaison de plusieurs types de formation professionnelle et d'expérience professionnelle pour les chômeurs de longue durée dans la perspective de leur intégration professionnelle et sociale dans le monde du travail.

This programme relates to the Objective 2 areas of the Land Bremen and covers about 300,000 inhabitants of the City of Bremen and the entire City of Bremerhaven with 131,000 inhabitants.
Ce programme concerne les régions de l'Objectif 2 du Land de Brême et intéresse ainsi environ 300 000 habitants de la ville de Brême ainsi que les 131 000 habitants de la ville de Bremerhaven.

The funding of this programme (98% in Objective 2 areas of the Land Bremen) comes to ECU 6.554 million, of which ECU 3.277 million (50%) is provided by the European Regional Development Fund (ERDF).
La dotation de ce programme (dont 98 % concernent des régions de l'objectif 2 du Land de Brême) s'élève à 6,554 millions d'écus, dont 3,277 millions d'écus (50 %) prélevés sur le Fonds européen de développement régional (FEDER).

The Commission has decided to open a procedure under Article 93(2) of the Treaty to investigate the announcement by the Freie Hansestadt Bremen/Land Bremen that they will grant a 126 mio DM guarantee to facilitate the purchase by Bremer Vulkan AG of 74.9% of Krupp Atlas Elektronik (K.A.E.) from Krupp AG.
La Commission a décidé d'engager une procédure au titre de l'article 93 paragraphe 2 du Traité et de procéder à une enquête à la suite de l'annonce, faite par la Freie Hansestadt Bremen et le Land Bremen, qu'ils constitueront une garantie de 126 millions de DM pour faciliter l'achat, par la Bremer Vulkan AG, de 74,9 % de la Krupp Atlas Elektronik (K.A.E.) à la Krupp AG.