Vertaling van "land patent record " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

land patent record
registres des concessions de propriété

land patent [ letters patent of land | letters patent for land ]
acte de concession de propriété [ acte de concession | lettres patentes foncières | titre d'une concession de terrains ]

Patent Record Division
Division de la Gazette des brevets

effect of being recorded in the land register
effets du registre foncier | effets attachés au registre foncier

International Office of Cadastre and Land Records
Office International du Cadastre et du Registre Foncier [ OICRF ]

land recordation system
régime de la publicité foncière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

WHEREAS by Letters Patent dated April 23, 1909, on record in the Land Titles Office for the South Alberta Land Registration District as Number 4623, Book 5, Folio 186 (referred to hereinafter as the “Letters Patent”), the tracts of land described therein were granted by His Majesty to Calgary Power and Transmission Company, Limited, their successors and assigns, forever, in consideration of the sum of $10,000 paid to the Superintendent General of Indian Affairs and in further consideration of the annual rental of $1,500 subject to the conditions therein specified;
Attendu que, selon les lettres patentes en date du 23 avril 1909 enregistrées au Bureau des titres fonciers du district cadestral du sud de l’Alberta sous le numéro 4623, livre 5, folio 186, (ci-après appelées « lettres patentes »), les terres visées ont été cédées par Sa Majesté à la Calgary Power and Transmission Company, Limited, à ses successeurs et ses ayants droits, pour toujours, en contrepartie de la somme de 10 000 $ payée au surintendant général des Affaires indiennes et en contrepartie également des redevances annuelles de 1 500 $ aux conditions spécifiées à cet égard;