Vertaling van "land set-aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lands set aside for Indian use [ LSAs | lands set apart ]
terres mises de côté à l'usage des Indiens

Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians
Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians

land set aside for building | zone of deferred development
zone d'aménagement différé | terrain en attente de construction | terrain à constructibilité différée | futur terrain à bâtir [ ZAD ]

land set aside
terre mise de côté

land set aside | set-aside land
terre gelée | terre retirée

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

measures such as the extensification of production and land set-aside
mesures favorisant l'extensification de la production ou le retrait des terres

provisional removal of the objection | provisional setting aside of the objection
mainlevée provisoire de l'opposition | mainlevée provisoire

final removal of the objection | final setting aside of the objection
mainlevée définitive de l’opposition | mainlevée définitive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A recent government study confirmed that a modest 10 per cent acreage set aside among those countries would trigger a 20 per cent to 30 per cent increase in world prices. Land set-aside programs would help increase world prices, giving farmers capital and stability to undertake other changes needed to adapt to and mitigate climate change.
Une étude gouvernementale récente a confirmé que de modestes programmes de retrait des terres en culture de 10 p. 100 dans les pays en question entraîneraient une majoration des prix mondiaux de 20 à 30 p. 100. En plus de faire grimper les prix, de tels programmes assureraient aux agriculteurs les capitaux et la stabilité nécessaires pour mettre en œuvre d'autres changements nécessaires pour s'adapter au changement climatique et en atténuer les effets.

First, on the wording of the definition of “federal lands”, “federal lands” continues to imply that the land set aside or otherwise designated for aboriginal first nations in the context of land claim settlements, and more generally the land and reserve bases involved in these settlements, is not included in a definition and therefore is in important respects removed from the direct application of the legislation.
Premièrement, pour ce qui est de la définition de «territoire domanial», l'expression continue de laisser entendre que les terres réservées ou désignées pour les Premières nations autochtones dans le contexte de règlements de revendications territoriales et, de façon plus générale, les terres et les réserves visées dans ces accords, ne sont pas englobées dans la définition et sont donc à bien des égards importants soustraites de l'application directe de la loi.

Mr. Rod Scarlett: The marginal land is part of this land set aside. What we are striving towards is to take marginal land out of production and put it into pastures for cattle, into trees, or into something other than grain production, because grain production The Acting Chair (Mr. John Harvard): A lot of land we have now should never have been put into grain production.
M. Rod Scarlett: Les terres marginales font partie des terres mises de côté Nous voulons mettre hors production les terres marginales et les convertir en pâturages pour le bétail, ou en quelque chose d'autre que pour la production céréalière, car celle-ci— Le président suppléant (M. John Harvard): Une bonne partie des terres en production à l'heure actuelle n’auraient jamais dû servir à la production céréalière.

all products referred to in Commission Regulation (EEC) No 1722/93 , as last amended by Regulation (EC) No 216/2004 , on condition that they are not obtained from cereals or potatoes cultivated on land set aside and that they do not contain products derived from cereals or potatoes cultivated on land set aside,
tous les produits mentionnés dans le règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission , modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 216/2004 , à la condition qu'ils ne proviennent pas de céréales ou de pommes de terre cultivées sur des terres mises en jachère et qu'ils ne contiennent pas de produits obtenus à partir de céréales ou de pommes de terre cultivées sur des terres mises en jachère,

all products referred to in Council Regulation (EEC) No 1260/2001 , as last amended by Commission Regulation (EC) No 30/2004 , on condition that they are not obtained from sugarbeet cultivated on land set aside, an that they do not contain products derived from sugarbeet cultivated on land set aside.
tous les produits mentionnés dans le règlement (CEE) no 1260/2001 du Conseil , modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 30/2004 de la Commission , à la condition qu'ils ne proviennent pas de betteraves sucrières cultivées sur des terres mises en jachère et qu'ils ne contiennent pas de produits obtenus à partir de betteraves sucrières cultivées sur des terres mises en jachère.

Some of the lands set aside for the Mohawks of Kanesatake are, as I said, dispersed and interwoven with lands belonging to non-Mohawk people in the area, and this agreement does nothing to change that.
Certaines terres réservées aux Mohawks de Kanesatake sont, comme je l'ai déjà dit, dispersées et entrelacées de terres n'appartenant pas à des Mohawks et cette entente ne changera rien à cette situation.

- set aside pursuant to agri-environment (Articles 22 to 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999), which are neither put to any agricultural use nor used for any lucrative purposes other than those accepted for other land set aside under this Regulation, or
- gelées en application de mesures agroenvironnementales [articles 22, 23 et 24 du règlement (CE) n° 1257/1999] qui n'ont aucune utilisation agricole ni ne sont utilisées à des fins lucratives autres que celles admises pour les autres terres gelées au titre du présent règlement, ou

- those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 107(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first paragraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation.
- concernant le gel de terres, notamment l'article 107, paragraphe 3; ces conditions permettent de déterminer quelles légumineuses fourragères peuvent être cultivées sur des terres en jachère et, eu égard au premier alinéa dudit paragraphe, peuvent prévoir des cultures sans paiement.

- areas set aside pursuant to Articles 22 to 24 of Regulation (EC) No 1257/1999, which are neither put to any agricultural use nor used for any lucrative purposes other than those accepted for other land set aside under this Regulation, or
- les superficies mises en jachère conformément aux articles 22, 23 et 24 du règlement (CE) n° 1257/1999, qui n'ont aucune utilisation agricole et ne sont pas utilisées dans un but lucratif autre que les buts admis pour les autres terres mises en jachère au titre du présent règlement, ou

We went to the Supreme Court of Canada on December 11, 2001, and we are arguing now that land set aside in the Yukon for use by Indians is the same thing as reserves that are set aside for the use of Indians.
Ainsi nous nous sommes adressés à la Cour suprême du Canada le 11 décembre 2001, et nous affirmons à cet égard que le fait de mettre de côté des terres au Yukon à l'intention des Indiens, c'est exactement la même chose que de mettre de côté des réserves à l'intention des Indiens.