Traduction de «land through violent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coverage of landings through electronic channels
couverture électronique des débarquements

Land Use Planning and Protection Act, 1996 [ An Act to promote economic growth and protect the environment by streamlining the land use planning and development system through amendments related to planning, development, municipal and heritage matters ]
Loi de 1996 sur la protection et l'aménagement du territoire [ Loi visant à promouvoir la croissance économique et à protéger l'environnement en rationalisant le système d'aménagement et de mise en valeur du territoire au moyen de modifications touchant des questions relatives à l'aménagement, la mise en valeur, les ]

Energy Conservation through Land Use Planning Grants Program
Programme des subventions de promotion de l'économie de l'énergie au moyen d'une planification de l'utilisation des terres

land cover through remote sensing
couverture terrestre par télédétection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Economic growth in Colombia has been rooted in the fairly violent takeover of land and resources from people. These are well-documented scenarios wherein small campesinos, small artisanal miners, are literally forced from their land through threat, violence, and intimidation to make room for large-scale agricultural plantations, for example, or large-scale mining.
La source de la croissance économique de la Colombie est la spoliation des terres et des ressources appartenant à la population, de cas bien documentés dans le cadre desquels de petits paysans, de petits mineurs artisans, sont littéralement chassés de leurs terres à coups de menaces, d'actes violents et d'intimidation pour faire place à de méga-plantations, par exemple, ou à des mines de grande envergure.

Given the fact that there are more serious human rights violations around labour activists in Colombia than anywhere else in the world and that, according to many sources, there are more forced and violent displacements and thefts of land in Colombia than anywhere else in the world, most of it done through organizations affiliated with the Colombia government, as well as human rights violations by the guerrillas operating in Colombia, no one is proposing offering a reward for those human rights violations.
Étant donné que les droits fondamentaux des syndicalistes font l'objet d'un plus grand nombre de violations graves en Colombie que n'importe où ailleurs dans le monde et que, selon de nombreuses sources, on dénombre aussi plus de déplacements forcés et violents et plus de spoliation de terres dans ce pays que partout ailleurs, la plupart du temps par l'entremise d'organisations affiliées au gouvernement colombien, sans compter les guérillas qui violent les droits de la personne dans ce pays, on ne va pas récompenser les auteurs de ces méfaits.

Whites are being systematically intimidated and driven from their land through violent means to punish them for their support for the opposition and to buy the votes of the landless farmers.
Les blancs font l'objet d'intimidations systématiques et sont chassés de leurs terres par la violence, afin de les punir du soutien témoigné à l'opposition et en vue d'acheter les voix des paysans sans terre.

5. Believes that the question of land ownership will only be settled through legal and non-violent means and urges the government of Zimbabwe to solve the question of land distribution through legal, democratic and transparent mechanisms;
5. estime que la question de la propriété foncière ne peut être réglée que par des moyens légaux et non violents, et invite instamment le gouvernement du Zimbabwe à résoudre le problème de la distribution des terres par des mécanismes légaux, démocratiques et transparents;

6. Urges the EU to increase pressure on the Government of Zimbabwe to respect its own land legislation and the tenure rights of both local and foreign investors, and further urges the Government of Zimbabwe to resolve the question of land distribution through legal, democratic, non-violent and transparent mechanisms;
6. presse l'UE d'accroître ses pressions sur le gouvernement du Zimbabwe pour qu'il respecte sa propre législation et le droit de propriété des investisseurs locaux ou étrangers et exhorte le gouvernement du Zimbabwe à résoudre la question de la répartition des terres par des dispositifs légaux, démocratiques, non violents et transparents;

We all accept that there must be a redistribution of the best land in Zimbabwe, but this must be done through round table negotiations, and not with the violent acts we have seen over the last few months.
Nous admettons tous qu'il doit y avoir une redistribution des meilleures terres au Zimbabwe mais cela doit se faire par des négociations et non par la violence à laquelle nous avons assisté au cours de ces derniers mois.

5. Considers that the issue of land reform can only be settled through non-violent and legal means;
5. estime que la question de la réforme agraire ne pourra être réglée que par des moyens non-violents et légaux;

But when our provincial court judges across the land allow convicted rapists and other violent offenders to walk free through conditional sentencing, a piece of legislation never intended to be used in that manner, then we had better believe we have reason to be concerned and we have reason to question the judgment.
Toutefois, lorsque les juges des cours provinciales accordent aux violeurs et aux criminels violents des libérations conditionnelles, aux termes d'une loi qui ne devait pas être utilisée à cette fin, nous sommes en droit de penser que nous avons de bonnes raisons de nous inquiéter et de remettre en question le discernement de nos magistrats.