Traduction de «land-based seal hunter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

land-based seal hunter [ land-based sealer ]
phoquier sur la terre ferme [ phoquière sur la terre ferme | chasseur de phoques sur la terre ferme | chasseuse de phoques sur la terre ferme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We ask politicians to ensure we have laws in our land that are based on precautionary, not on the reasonable hunter in Alberta or in New Brunswick that will follow all the rules.
Nous demandons aux politiciens de veiller à ce que le pays soit doté de lois fondées sur le principe de précaution, et non pas sur le fait qu'il y a en Alberta ou au Nouveau-Brunswick un chasseur raisonnable qui respectera toutes les règles.

Firstly, may I say that in the province of Ontario, the Ontario Federation of Anglers and Hunters was a charter contributor to the experimental ALUS—alternative land use services—program that specifically targeted the farming community with reference to encouraging, through financial incentives, farmers to supply nature-based benefits from their lands, for example, fish and wildlife.
Tout d'abord, je tiens à dire qu'en Ontario, la Fédération des pêcheurs et chasseurs de l'Ontario a contribué, en vertu de la Charte, au projet ALUS — les Services de diversification des modes d'occupation des sols — qui ciblait la communauté agricole en encourageant les agriculteurs, au moyen d'incitatifs financiers, à fournir des biens naturels de leurs terres, comme les poissons et les animaux sauvages.

To be blunt, it is my clear impression that for much of our history, we have essentially been land-based hunter-gatherers.
Pour être franc, j'ai toujours eu la forte impression que, au cours de notre histoire, nous avons surtout été des chasseurs-cueilleurs sédentaires.

We also believe that there is a third option that was not considered, and the third option, we felt, was a market-based management plan utilizing the people on the land who are currently hunters of seals and the processing companies, the industry, that are utilizing and prepared to utilize further the various products that a seal harvest could generate.
Nous croyons également qu'il existe une troisième option qui n'a pas été prise en compte. Il s'agit, à notre avis, d'un plan de gestion axé sur le marché, utilisant les gens sur le terrain qui sont actuellement des chasseurs de phoque ainsi que les entreprises de transformation et l'industrie, qui utilisent les divers produits que la récolte du phoque pourrait générer, et qui sont prêtes à accroître leur utilisation.

The rural community has as its base, the stewards of the land and the water, be they farmers, fishermen, miners, foresters, hunters, trappers, gatherers, et cetera.
La collectivité rurale est composée principalement d'intendants de la terre et de l'eau, qu'il s'agisse d'agriculteurs, de pêcheurs, de mineurs, d'exploitants forestiers, de chasseurs, de trappeurs, ou de cueilleurs.