Vertaling van "landfall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

landfall buoy | landfall mark | sea-buoy
bouée d'atterrissage | marque d'atterrissage

landfall
atterrissage

landfall light
feu d'atterrissage

landfall | landing | making land
atterrissage

China landfalling typhoon experiment | CLATEX
expérience chinoise sur l'arrivée des typhons sur les côtes | CLATEX

landfall mark
marque d'atterrissage

landfall
arrivée à terre

tropical cyclone landfall
arrivée des cyclones tropicaux sur les côtes | amorce de la trajectoire continentale des cyclones tropicaux | lieu et heure d'impact des cyclones tropicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think this year at the Cabot 500 celebrations it became known as the landfall of John Cabot.
Depuis cette année, depuis le 500e anniversaire de l'arrivée de John Cabot, elle est connue comme l'endroit où a accosté John Cabot.

I. whereas on 8 November 2013 Typhoon Haiyan devastated the Philippines, destroying entire towns, leaving a still unknown number of people – possibly thousands – dead and millions homeless; whereas this storm, which is the strongest recorded storm ever to make landfall, could demonstrate the grave danger of increasingly frequent extreme weather conditions;
I. considérant que, le 8 novembre 2013, le typhon Haiyan a balayé les Philippines, détruit des villes entières, faisant un nombre encore inconnu – éventuellement des milliers – de morts et des millions de sans-abri; considérant que cette tempête, la plus forte enregistrée tempête à avoir jamais toucher terre, pourrait être une illustration du grave danger que constituent les conditions météorologiques extrêmes, de plus en plus fréquentes;

Super Typhoon Yolanda made landfall with a record-setting sustained wind speed of 314 kilometres per hour on November 8.
Le super typhon Yolanda, qui a touché terre le 8 novembre, était accompagné de vents record soufflant à 314 km/h.

The other gaps are impact assessment of acoustic propagation, oil spill trajectories, impact of oil spills on landfalls, areas of critical habitat, behaviour and toxicity of natural gas in marine environment, long-term impacts of spill and recovery rates and cumulative environmental impacts.
Il y a également des lacunes dans les connaissances concernant l'évaluation des impacts de la propagation acoustique, les trajectoires des déversements d'hydrocarbures, l'effet des déversements d'hydrocarbures sur les atterrages, les zones d'habitats essentiels, le comportement et la toxicité du gaz naturel en milieu marin, les impacts à long terme des taux de déversement et de récupération et les effets environnementaux cumulatifs.

The members historically have followed the safety standards of the province or state in which they make landfall, adapting the more stringent of the two.
Nos membres ont toujours suivi les normes de sécurité de la province ou de l'État qu'ils relient, en adoptant les plus sévères des deux.

Hurricane Vince for instance developed in the eastern Atlantic, tracked north-eastwards, it passed northwest of the Madeira Islands, and as it weakened, became the first known instance of a tropical cyclone making landfall in Spain as a tropical depression.
L’ouragan Vince, par exemple, s’est formé dans la partie est de l’océan Atlantique, s’est ensuite dirigé vers le nord-est, frôlant l’île de Madère au nord-ouest, pour enfin toucher terre en Espagne, devenant ainsi le premier cyclone tropical de l’histoire atteignant la péninsule Ibérique.

Turkey must, of course, make significant progress. We cannot have it both ways, however: either we offer Turkey a landfall on the coast of Europe, or else we refuse it. If we opt for the latter, we not only make a catastrophic political and strategic error: we also point Turkey, push it, in a way, towards other coasts, other shores, which would be much more dangerous not only for stability but also, I believe, for the welfare of the Turks and their progress towards democracy, the rule of law and human rights.
Bien sûr, la Turquie doit faire des progrès importants, mais de deux choses l’une: ou bien nous lui offrons l’horizon de l’Europe, ou bien nous ne le lui offrons pas et faisons non seulement une gravissime erreur politique et stratégique, mais l’invitons, la poussons en quelque sorte vers d’autres horizons, d’autres rivages, bien plus périlleux, non seulement pour la stabilité, mais aussi, je crois, pour le bien-être des Turcs et pour leurs progrès vers la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme.

Three external factors - the maritime environment, the size of an island and its distance from the next landfall - set up a chain of cause and effect which tend to check an island's capacity for economic and social development.
Trois facteurs exogènes - l'environnement maritime, la dimension de l'île et la distance aux autres terres émergées - induisent toute une chaîne de causalités qui limitent le développement économique et social d'une île.

Senator Graham and I were back there in June to commemorate Giovanni Caboto's first landfall in North America at Sugar Loaf.
Le sénateur Graham et moi-même sommes retournés à Sugar Loaf en juin pour commémorer le premier endroit où a accosté Giovanni Caboto en Amérique du Nord.