Traduction de «landings have declined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to confirm the authority of the Federal District Commission to have acquired certain lands
Loi confirmant le pouvoir d'acquisition de la Commission du district fédéral sur certains immeubles

have a lien on land
avoir un privilège sur un bien-fonds

Yukon Surface Rights Board Act [ An Act to establish a board having jurisdiction concerning disputes respecting surface rights in respect of land in the Yukon Territory and to amend other Acts in relation thereto ]
Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon [ Loi établissant un organisme ayant compétence pour statuer sur les différends concernant les droits de surface au Yukon, et modifiant certaines lois en conséquence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have data from Newfoundland for 1996-97 showing that there has been a decline in landings of about eight per cent in the lobster fishery in Newfoundland, and it has declined since 1991 by 29 per cent from a high then of about 3,075.
J'ai ici des données concernant Terre-Neuve pour la période 1996-1997 qui montrent une diminution des débarquements de l'ordre de 8 p. 100 pour la pêche au homard à Terre-Neuve, et, depuis 1991, cette pêche a diminué de 29 p. 100 par rapport au maximum enregistré cette année-là, soit environ 3 075 tonnes.

That is not due to anything that the Conservatives have done, but I think he is living in a bit of a la-la land because we actually have had a reputational decline and that is very difficult to recover.
Ce n'est pas grâce à ce qu'ont fait les conservateurs, mais je crois qu'il voit la vie en rose, car en fait, notre réputation est en déclin, et il est très difficile de la rétablir.

F. whereas airport retail sales have decreased markedly due to the introduction of restrictive policies for hand-luggage by some airlines; whereas the impact of the ‘one bag’ rule applied by the companies, in particular the low-cost airlines, which operate mainly in such airports, as well as other cost-cutting measures, has made travelling more difficult, bringing about a dramatic decline in ground-based retail sales for some regional airports; whereas one third of retail profits in airports goes towards subsidising airlines by offsetting landing charges;
F. considérant que la vente au détail dans les aéroports a enregistré une baisse significative en raison de l'introduction par certaines compagnies aériennes de mesures restrictives concernant les bagages à main; considérant que la règle du «bagage unique» appliquée par les compagnies, et surtout par les compagnies à bas coûts, qui opèrent principalement dans ces aéroports, ainsi que d'autres pratiques visant à réduire les coûts, ont compliqué les voyages, provoquant ainsi un recul spectaculaire des ventes au détail au sol dans certains aéroports régionaux; considérant qu'un tiers des bénéfices de la vente au détail des aéroports servent à subventionner les compagnies aériennes par la compensation des redevances d'atterrissage;

F. whereas airport retail sales have decreased markedly due to the introduction of restrictive policies for hand-luggage by some airlines; whereas the impact of the ‘one bag’ rule applied by the companies, in particular the low-cost airlines, which operate mainly in such airports, as well as other cost-cutting measures, has made travelling more difficult, bringing about a dramatic decline in ground-based retail sales of almost 70 % for some regional airports; whereas one third of retail profits in airports goes towards subsidising airlines by offsetting landing charges;
F. considérant que la vente au détail dans les aéroports a enregistré une baisse significative en raison de l’introduction par certaines compagnies aériennes de mesures restrictives concernant les bagages à main; considérant que la règle du "bagage unique" appliquée par les compagnies, et surtout par les compagnies à bas coûts, qui opèrent principalement dans ces aéroports, ainsi que d’autres pratiques visant à réduire les coûts, ont compliqué les voyages, provoquant ainsi un recul spectaculaire des ventes au détail au sol de près de 70 % dans certains aéroports régionaux; considérant qu’un tiers des bénéfices de la vente au détail des aéroports servent à subventionner les compagnies aériennes par la compensation des redevances d’atterrissage;

10. Urges the Commission to assist small fishing ports which have been badly affected by a decline in landings as a result of overfishing;
10. presse la Commission d'aider les petits ports de pêche qui ont été rudement touchés par la diminution des débarquements du fait de la surpêche;

The review is the more urgent as under the current CFP the state of many fish stocks has become alarming. Stock sizes and landings have declined dramatically over the last 25 years.
Cette révision est d'autant plus urgente que dans le cadre de la politique commune actuelle, la situation de nombreux stocks est alarmante et que la taille des stocks ainsi que les débarquements ont diminué de façon spectaculaire au cours des 25 dernières années.

Moreover, while land emissions of sulphur dioxide have been in steady decline in the Union for years, there has been an increase in maritime transport emissions in common waters, with all of problems that this brings for the environment and human health: acidification, asthma, bronchitis, heart failure.
En outre, si les émissions terrestres de dioxyde de soufre se réduisent régulièrement dans l'Union depuis des années, celles émanant des transports maritimes dans les eaux communautaires sont en augmentation, avec leur cortège de nuisances pour l'environnement et la santé humaine: acidification, asthme, bronchite, insuffisance cardiaque.

These threatened species have particular habitat requirements and have suffered declines due to land use changes. Steppic birds affected by the Catalonian project include Bonelli’s Eagle, the Stone Curlew, the Black-bellied Sandgrouse, the Pin-tailed Sandgrouse, the Dupont’s Lark and the Lesser Grey Shrike.
Les oiseaux concernés par le projet prévu en Catalogne sont les suivants: l'aigle de Bonelli, l'œdicnème criard, le ganga unibande, le ganga cata, le sirli de Dupont et la pie-grièche à poitrine rose.

However, it is ironic that in the land of Frederick Banting and Charles Best we have seen a long, slow decline in the level, if not the quality, of our research.
Il est toutefois ironique que dans le pays de Frederick Banting et de Charles Best la recherche connaisse un long et lent déclin, peut-être pas tant en termes de qualité, mais certainement pour ce qui est du niveau de la recherche.