Traduction de «landlord-brewer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

landlord-brewer
brasseur-propriétaire

Brewer instrument | Brewer-Mast electrochemical sonde | Mast ozone meter | Mast-Brewer electrochemical sonde | Mast-Brewer instrument
sonde de Brewer-Mast | sonde électrochimique de Brewer-Mast

Mast-Brewer electrochemical sonde [ Brewer-Mast electrochemical sonde | Mast-Brewer instrument | Mast ozone meter | Brewer instrument ]
sonde électrochimique de Brewer-Mast [ sonde de Brewer-Mast ]

brewers' dried grains [ BDG | dry brewers' grains | dried brewers' grains | beer grains ]
drêches séchées de brasserie [ drêches de brasserie séchées ]

Mast-Brewer electrochemical sonde | Brewer-Mast electrochemical sonde | Mast ozone meter instrument | Brewer instrument
sonde électrochimique de Brewer-Mast | sonde de Brewer-Mast

brewers' grains [ spent grains | brewers' wet grains | wet brewers' grains ]
drêche de brasserie [ drêche | drèche ]

intermediate landlord | mesne landlord
locateur intermédiaire

Discord with neighbours, lodgers and landlord
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

technical brewer
ingénieur brasseur

automatic pour over coffee maker | automatic pour over coffee brewer
cafetière filtre à préinfusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, a company (in this case a national brewer) owns a retail outlet which it does not operate itself, but the company rents it out to an independent business man in exchange for a contractual rent and the obligation to buy all his beer (of certain specified types) from the landlord-brewer.
Autrement dit, une entreprise (en l'occurrence un brasseur national) est propriétaire d'un commerce qu'elle n'exploite pas elle-même mais qu'elle loue à un commerçant indépendant en contrepartie d'un loyer contractuel et de l'obligation faite à cet exploitant d'acheter toutes ses bières (c'est-à-dire les types de bière désignés dans le contrat) au brasseur-propriétaire.

They complained in May 1997 to the European Commission asking the Commission to conclude that the beer tie (the obligation to buy most beer they sell only from Greene King, their landlord-brewer) in their lease infringes Article 85.
Ils ont déposé plainte en mai 1997 auprès de la Commission européenne afin que celle-ci conclue que l'obligation dont est assorti leur bail d'acheter, exclusivement à Greene King, leur propriétaire brasseur, l'essentiel de la bière qu'ils vendent, est contraire à l'article 85.