Traduction de «landscape would remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given Sperian's limited activities in that field and the presence of a large number of alternative suppliers in the EEA, the market investigation indicated that the competitive landscape would remain significantly unchanged after the proposed merger.
Compte tenu du volume limité des activités de Sperian dans ce domaine et de la présence d'un grand nombre d'autres fournisseurs dans l'EEE, l'enquête sur le marché montre que l'opération envisagée laisserait le paysage concurrentiel pratiquement inchangé.

They are paying part of the agricultural production of farms that must remain in the agricultural landscape to preserve the environment, but that would not be productive if used for large scale farming.
On paye une partie de la production agricole des fermes qui doivent rester dans le paysage pour l'environnement, mais qui seraient improductives si on y faisait de grandes cultures.

While acknowledging the specific character of the EIB being a bank which has to remain competitive in the landscape of financial institutions, your rapporteur is convinced that the proposed amendments to the Decision would add to the success of the EIB and align it ever closer to the family of European institutions and their common trade and economic cooperation policy.
Tout en reconnaissant le statut particulier de la BEI, à savoir celui d'une banque qui doit rester compétitive dans le secteur des établissements financiers, votre rapporteur est convaincu que les amendements proposés à la décision contribueraient au succès de la BEI et la rapprocheraient encore davantage de la famille des institutions européennes et de leur politique commune de coopération en matière commerciale et économique.

While the notion of what, in essence, would be a public credit rating agency would have a certain appeal for those who place more trust in public entities than they do in private-sector institutions, certain key questions remain unresolved, including the cost of this new entity, the extent to which this new agency would compete with private-sector entities on a level playing field, and the precise value that would be added to the landscape, if you will.
Même si le fait qu'il s'agirait, somme toute, d'une agence de notation publique est intéressant pour ceux qui font davantage confiance aux entités publiques qu'aux institutions du secteur privé, certaines questions clés ne sont