Traduction de «langlois lefebvre loubier macaulay manley » (Anglais → Français) :

Members Anawak Asselin Bernier (Gaspé) Brien Crête Deshaies Discepola Fewchuk Flis Guimond Hubbard Lalonde Landry Langlois Lefebvre Loubier MacAulay Manley Patry Peterson Pillitteri St. Denis Whelan de Savoye (1840) [Translation] The Deputy Speaker: I declare the motion lost.
DÉPUTÉS «PAIRÉS» Anawak Asselin Bernier (Gaspé) Brien Crête Deshaies Discepola Fewchuk Flis Guimond Hubbard Lalonde Landry Langlois Lefebvre Loubier MacAulay Manley Patry Peterson Pillitteri St. Denis Whelan de Savoye (1840) [Français] Le vice-président: Je déclare la motion rejetée.

Paired Members Députés Pairés Adams Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bethel Bouchard Brien Brushett Campbell Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Collenette Collins Comuzzi Copps Crête Culbert Daviault de Savoye Deshaies Dingwall Dubé English Fewchuk Fillion Gagnon (Québec) Gauthier Gerrard Godfrey Guay Guimond Harper (Churchill) Hickey Iftody Jacob Lalonde Landry Langlois Lastewka Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Loubier MacAulay Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Nunez Ouellet Parrish Peters Peterson Picard (Drummond) Pillitteri Plamondon Pomerleau Proud Robichaud Robillard Rocheleau Sauvageau Shepherd Sheridan Speller St. Denis Terrana Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Venne Walker Wayne Zed The House resumed consideration of the motion of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs), That Bill C-110, An Act respecting constitutional amendments, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
Paired Members Députés Pairés Adams Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bethel Bouchard Brien Brushett Campbell Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Collenette Collins Comuzzi Copps Crête Culbert Daviault de Savoye Deshaies Dingwall Dubé English Fewchuk Fillion Gagnon (Québec) Gauthier Gerrard Godfrey Guay Guimond Harper (Churchill) Hickey Iftody Jacob Lalonde Landry Langlois Lastewka Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Loubier MacAulay Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Nunez Ouellet Parrish Peters Peterson Picard (Drummond) Pillitteri Plamondon Pomerleau Proud Robichaud Robillard Rocheleau Sauvageau Shepherd Sheridan Speller St. Denis Terrana Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Venne Walker Wayne Zed La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Rock (ministre de la Justice), appuyé par M. Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales), Que le projet de loi C-110, Loi concernant les modifications constitutionnelles, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.

Paired Members Députés Pairés Asselin Bernier (Gaspé) Brien Deshaies Discepola Fillion Lefebvre Loubier MacAulay MacDonald Manley Ouellet Peterson Pillitteri Tremblay (Rosemont) Walker Pursuant to Order made Thursday, October 27, 1994, the House resumed consideration of the motion of Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. MacAulay (Secretary of State (Veterans)), That Bill C-54, An Act to amend the Old Age Security Act, the Canada Pension Plan, the Children's Special Allowances Act and the Unemployment Insurance Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bernier (Gaspé) Brien Deshaies Discepola Fillion Lefebvre Loubier MacAulay MacDonald Manley Ouellet Peterson Pillitteri Tremblay (Rosemont) Walker Conformément à l'ordre adopté le jeudi 27 octobre 1994, la Chambre reprend l'étude de la motion de M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines), appuyé par M. MacAulay (secrétaire d'État (Anciens combattants)), Que le projet de loi C-54, Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants et la Loi sur l'assurance-chômage, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines.

Paired Members Députés Pairés Asselin Bernier (Gaspé) Brien Deshaies Discepola Fillion Lefebvre Loubier MacAulay MacDonald Manley Ouellet Peterson Pillitteri Tremblay (Rosemont) Walker Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bernier (Gaspé) Brien Deshaies Discepola Fillion Lefebvre Loubier MacAulay MacDonald Manley Ouellet Peterson Pillitteri Tremblay (Rosemont) Walker En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.

Members Asselin Bernier (Gaspé) Brien Deshaies Discepola Fillion Lefebvre Loubier MacAulay MacDonald Manley Ouellet Peterson Pillitteri Tremblay (Rosemont) Walker (1825) The Deputy Speaker: I declare the motion adopted.
DÉPUTÉS «PAIRÉS» Asselin Bernier (Gaspé) Brien Deshaies Discepola Fillion Lefebvre Loubier MacAulay MacDonald Manley Ouellet Peterson Pillitteri Tremblay (Rosemont) Walker (1825) Le vice-président: Je déclare la motion adoptée.