Vertaling van "language already agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agreed language
texte adopté d'un commun accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can see, now that I have had a chance to look at it, that 3 (1), ``Royal Assent shall be signified in Parliament assembled at least twice in each calendar year,'' cleans up the language so that it agrees with what we have already passed in clause 2.
Après y avoir jeté un coup d'oeil, je constate que le paragraphe 3 (1), «L'octroi de la sanction royale doit s'effectuer en Parlement réuni au moins deux fois par année civile», est une formulation plus épurée qui tient compte de ce que nous avons déjà adopté à l'article 2.

Canada already agreed to this language in May after the Prime Minister had announced we would officially endorse the declaration.
Le Canada avait déjà accepté ce libellé en mai, après que le premier ministre eut annoncé que nous adhérerions officiellement à la déclaration.

Furthermore, additional editorial changes will bring the final text more into line with language suggested by Parliament and with language already agreed in other external action instruments, to ensure sound coherence between them.
Par ailleurs, des changements éditoriaux supplémentaires rapprocheront davantage le texte final de la formulation suggérée par le Parlement et de la formulation déjà convenue dans d’autres instruments d’action extérieure, et ce afin de garantir la cohérence entre eux.

– creation of 11 new posts (6 permanent B*3, 2 temporary B*3 and 3 C*1), in addition to the 20 posts (1 A*12, 18 A*6, of which 14 language-related posts, and 1 temporary A*6) already agreed to by the Council in its draft budget,
– création de 11 postes (6 permanents B*3, 2 temporaires B*3 et 3 C*1) venant s'ajouter aux 20 postes (1 A*12, 18 A*6, dont 14 postes linguistiques, et 1 temporaire A*6) déjà décidés par le Conseil dans son projet de budget;

creation of 11 new posts (6 permanent B*3, 2 temporary B*3 and 3 C*1), in addition to the 20 posts (1 A*12, 18 A*6, of which 14 language-related posts, and 1 temporary A*6) to which Council has already agreed in its draft budget,
création de 11 postes (6 permanents B*3, 2 temporaires B*3 et 3 C*1) venant s'ajouter aux 20 postes (1 A*12, 18 A*6, dont 14 postes linguistiques, et 1 temporaire A*6) déjà décidés par le Conseil dans son projet de budget;

The Chair: I would just comment that the Minister responsible for Official Languages, who we've already agreed to have before us, is also the Minister responsible for Democratic Reform, and although that's not strictly the mandate of this committee, we might want to raise that issue with him.
La présidente: Je voudrais seulement dire que le ministre responsable des Langues officielles, qui fera une présentation devant nous, est également le ministre responsable de la Réforme démocratique, et bien que cela n'est pas l'unique mandat du comité, nous voudrions peut-être soulever cette question avec lui.

Background: This additional need for funds to cater for the necessity of fully publishing the acquis in all EU languages, including those of the new Member States, was already agreed upon in conciliation last year.
Contexte: Ces crédits supplémentaires nécessaires pour faire face à la nécessité de publier l'intégralité de l'acquis dans toutes les langues de l'Union, y compris celles des nouveaux États membres, avaient déjà fait l'objet d'un accord lors de la conciliation l'année dernière.

This would translate into realities than we had already agreed on, which is to build a closer relationship between the committee and the Office of the Commissioner of Official Languages. In so doing, we would take advantage of the presence of this person, who is basically an agent of Parliament, without this person becoming a committee member, of course, because that would be inappropriate.
Ceci ne ferait que concrétiser ce qu'on a déjà accepté de faire, c'est-à-dire tisser des liens plus étroits entre le comité et le Commissariat des langues officielles pour pouvoir bénéficier de cette personne, qui est essentiellement un agent du Parlement, sans qu'elle devienne membre du comité, naturellement, parce que ce ne serait pas approprié.

I believe that we had already agreed that we would be going back to a special study undertaken by this committee previously, namely, the teaching of the minority language.
Je pense que nous avions d'ores et déjà convenu que nous retournerions à une étude spéciale entreprise par ce comité précédemment, c'est-à-dire sur l'enseignement de la langue de la minorité.