Vertaling van "language certificate really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

language proficiency certificate
certificat d'aptitudes linguistiques

intermediate language examination certificate
certificat de langues - niveau moyen

Native Language Teacher Certificate Program
Programme de certificat d'enseignement en langue autochtone

Certification of Heritage Language Teachers
Brevets d'enseignement pour les enseignants de langues ancestrales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These differences make the comparison of language skills between individuals difficult; it is not easy for employers or education institutions to know what real, practical language skills the holder of any language certificate really has.
Ces différences rendent difficile la comparaison des compétences linguistiques de personnes différentes. Il n'est pas aisé pour les employeurs ou les établissements d'enseignement de connaître exactement les compétences linguistiques pratiques dont dispose réellement le titulaire d'un diplôme en langues quel qu'il soit.

In plain language, that means, for example, shippers crossing over into the U.S. actually need certification from a government body to indicate that the product is Canadian whisky, because it is a protected designation, and that it really is 20 years old, 8 years old, or 10 years old.
En des termes simples, cela veut dire par exemple que les transporteurs qui vont aux États-Unis ont besoin d'un certificat délivré par une instance gouvernementale indiquant que le produit est du whisky canadien, puisqu'il s'agit d'une désignation protégée, et qu'il a 20, 8 ou 10 ans d'âge.