Traduction de «language policy treats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director Official Languages Policy and Strategic Planning [ DOLPSP | Director Official Languages Policy ]
Directeur - Langues officielles (Politique et planification stratégique) [ DLOPPS | Directeur - Langues officielles (Politique) ]

Standing Joint Committee of the Senate and of the House of Commons on Official Languages Policy and Programs
Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes de la politique et des programmes de langues officielles

Language Policy Advisor
Conseiller pour la politique linguistique

Ad Hoc Committee of Cabinet on Official Languages Policy
Comité ad hoc du Cabinet chargé de la politique des langues officielles

language policy
politique linguistique

Declaration (No 30) on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
Déclaration (n° 30) relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. Recalls, that following the Member States’ and Parliament’s position, the Commission agreed on the principle of the ‘cultural exception’, as contained in the UN convention on cultural diversity, according to which culture should be treated differently from other commercial products, and cultural goods and services should be mainly left out of the negotiations; takes the view that this should include Audiovisual Media Services (AVMS) and the main issues of the AVMS Directive, public subsidies, financing obligations for broadcasters (especially to support European movie productions and distribution), co-production agreements, language policy measures, the functioning of channels invested with a public-service remit, the existence of stockholding caps in channels and networks, intellectual property rights in the cultural, journalistic and scientific sphere and specific social-security systems;
49. rappelle que suivant l'avis des États membres et du Parlement, la Commission a accepté le principe de "l'exception culturelle", énoncé dans la convention des Nations unies sur la diversité culturelle, selon lequel la culture devrait faire l'objet d'un traitement différent de celui des autres produits commerciaux et les produits et services culturels devraient être en grande partie exclus des négociations; estime que cela devrait englober les services de médias audiovisuels (SMA) et les principaux points de la directive sur ces services, les subventions publiques, les obligations de financement pour les radiodiffuseurs (notamment afin de soutenir l'industrie européenne de production et de diffusion de films), les accords de coproduction, les mesures de politique linguistique, le fonctionnement des chaînes investies d'une mission de service public, l'existence de plafonds pour les actions détenues dans les chaînes et les réseaux, les droits de propriété intellectuelle dans les sphères culturelle, journalistique et scientifique et les régimes spécifiques de sécurité sociale;

55. Recalls, that following the Member States’ and Parliament’s position, the Commission agreed on the principle of the ‘cultural exception’, according to which culture should be treated differently from other commercial products and cultural goods and services should be left out of the negotiations; takes the view that this should include the Audiovisual Media Services Directive (AVMS), public subsidies, financing obligations for broadcasters, taxes on film tickets, co-production agreements, language policy measures, the functioning of channels invested with a public-service remit, the existence of stockholding caps in channels and networks, intellectual property rights and specific social-security systems;
55. rappelle que suivant l'avis des États membres et du Parlement, la Commission a accepté le principe de "l'exception culturelle" selon lequel la culture devrait faire l'objet d'un traitement différent de celui des autres produits commerciaux et les produits et services culturels devraient être exclus des négociations; estime que cela devrait englober la directive sur les services de médias audiovisuels (SMA), les subventions publiques, les obligations de financement pour les radiodiffuseurs, les taxes sur les tickets de cinéma, les accords de coproduction, les mesures de politique linguistique, le fonctionnement des chaînes investies d'une mission de service public, l'existence de plafonds pour les actions détenues dans les chaînes et les réseaux, les droits de propriété intellectuelle et les régimes spécifiques de sécurité sociale;

But as a matter of policy, it is the policy of this department and it is the policy of the government that when it comes to assessment of language requirements, assessment of English and French, the language requirements are treated equally.
Mais sur le plan du principe, la politique du ministère et du gouvernement est que les deux langues sont évaluées à égalité, les exigences linguistiques en anglais ou en français sont traitées sur un pied d'égalité.

Beyond its obligations to provide legislative and policy proposals in all official EU languages, the Commission is committed to making all possible efforts to treat citizens, cultures and languages equally within the limits of available resources.
Au-delà de ses obligations visant à élaborer des propositions législatives et stratégiques dans toutes les langues officielles de l’UE, la Commission est engagée à fournir tous les efforts possibles pour traiter les citoyens, les cultures et les langues de manière égale dans les limites des ressources disponibles.

To adopt policies that treat linguistic diversity as meaning French in Quebec and English elsewhere promotes the assimilation of official language minorities and, ultimately, their demise.
L’adoption de politiques selon lesquelles la diversité linguistique c’est le français au Québec et l’anglais ailleurs favorise l’assimilation des minorités de langue officielle et, à terme, leur disparition.

The government does not seem to want to enact policies and legislation that would treat all Canadians equal, regardless of their racial backgrounds, their geographic locations and their languages.
Le gouvernement ne semble pas vouloir adopter des politiques et des mesures législatives garantissant que tous les Canadiens seront traités sur un pied d'égalité, indépendamment de leur race, de l'endroit où ils vivent et de leur langue.

The word " duality" is the key word in this context, because there are two official languages in Canada and because language policy treats them as equal.
Le mot «dualité» est le plus important de ce contexte, puisqu'il y a deux langues officielles au Canada et que les politiques linguistiques les traitent en égales.

Our leaders are also stepping up their use of tough language, but in my view, they have treated our electorate's concerns with contempt by failing to formulate objectives in Seville, such as a European border police force, real European migration policy with partnership agreements with the countries of origin, and genuine and prompt support for the proposals of Commissioner Vitorino.
Le durcissement du langage de nos dirigeants s’intensifie aussi, mais ils ont, à mon avis, ignoré l’inquiétude de nos électeurs en négligeant de formuler des objectifs à Séville, tels qu’une police des frontières européenne, une réelle politique européenne en matière d’immigration avec des accords de partenariat avec les pays d’origine, et un soutien réel et rapide aux propositions du commissaire Vitorino.

The word " duality" is the most important one, because Canada has two official languages and its policies on language treat them equally.
Le mot «dualité» est le plus important puisque le Canada a deux langues officielles et que les politiques linguistiques du Canada les traitent de façon égale.