Vertaling van "languages act didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]
Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]

Federal Act of 5 October 2007 on the National Languages and Understanding between the Linguistic Communities | Languages Act [ LangA ]
Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques | Loi sur les langues [ LLC ]

Official Languages Act [ Official Languages of New Brunswick Act ]
Loi sur les langues officielles [ Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick ]

An Act Respecting the Office of Acadian Affairs and the Delivery of French-language Services by the Public Service [ French-language Services Act ]
Loi concernant l'Office des affaires acadiennes et la prestation par la fonction publique de services en français [ Loi sur les services en français ]

Minority Language Teaching Act
Loi sur l'enseignement en langue minoritaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, when you answered Senator Rivest, you told us there were two ways and that one would be for Air Nova and the subsidiaries which, contrary to Air Canada, didn't have an obligation to respect the Official Languages Act.You didn't complete the answer.
Premièrement, en répondant au sénateur Rivest, vous avez dit qu'il y avait deux façons et que l'une serait qu'Air Nova et les filiales qui, contrairement à Air Canada, n'avaient pas l'obligation de respecter la Loi sur les langues officielles.Vous n'avez pas complété.

It certainly was the intent of the Prime Minister of the day who sponsored the first Official Languages Act to promote bilingualism across the country, and there are a lot of people who think that he didn't want to stop at that.
Le premier ministre qui a parrainé la Loi sur les langues officielles avait certainement pour objectif de promouvoir le bilinguisme dans le pays, et beaucoup de gens pensent que ce n'était pas tout ce qu'il voulait accomplir.

I think it would be negligent if we had a clause 3, under “Purposes of Act”, that didn't even have the words “traditions and culture” included, because as my colleague from the Bloc has pointed out, language, culture, and tradition are aspects of self-governance and aspects of sovereignty that shape and define an independent people.
Je pense qu'il serait négligent de notre part d'avoir un article 3, sous le titre « Objet de la loi », qui n'ait même pas les termes « traditions et culture », parce que, comme mon collègue du Bloc l'a signalé, la langue, la culture et la tradition sont des aspects de l'autonomie gouvernementale et de la souveraineté qui modèlent et définissent un peuple indépendant.

[English] I want to ask you about an issue that you didn't raise today but I know must be on your mind, and that is an issue that I've raised in the House of Commons regarding the issuing of unilingual citations, unilingual traffic tickets, within the national capital region by the RCMP, in violation of section 25 of the Official Languages Act, which states that all federal departments must offer all services within the national capital region in both official languages.
[Traduction] Je veux vous poser une question à propos d'un sujet que vous n'avez pas soulevé aujourd'hui mais qui doit sans doute vous préoccuper, et c'est une question que j'ai soulevée à la Chambre des communes concernant l'émission de contraventions unilingues dans la région de la capitale nationale par la GRC, ce qui contrevient à l'article 25 de la Loi sur les langues officielles qui prévoit que tous les ministères fédéraux doivent offrir l'ensemble de leurs services dans la région de la capitale nationale dans les deux langues officielles.

Mr. Stanley Hartt: I have no expertise on those kinds of issues, except to say that if you said to me that when somebody is on an aircraft, does he or she have the right to understand what's being said to the passengers, especially where safety is involved, if announcements are made about safety or, God forbid, we're talking about an actual incident and the flight attendants are trying to instruct passengers what to do, I would hate to think some of our fellow citizens whose first language is French and who don't have fluency in a second language would be at a disadvantage in a crisis because the Official Languages Act didn't oblige Canada 3000 or WestJet, or some of the other companies that still compete with Air Canada, to do that.
M. Stanley Hartt: Je ne suis pas expert en la matière. Toutefois, si l'on n'interroge sur le droit qu'ont les passagers à bord d'un avion de comprendre ce qui leur est dit, surtout s'il s'agit d'une question de sécurité, si des annonces sont faites au sujet de la sécurité ou, Dieu nous en préserve, s'il s'agit d'un véritable incident et que les agents de bord essaient d'expliquer aux passagers quoi faire, il me semble inadmissible que certains de nos concitoyens francophones qui ne connaissent pas couramment la deuxième langue puissent être désavantagés en cas de crise parce que la Loi sur les langues officielles n'a pas obligé les responsables de Canada 3000 ou de WestJet, ou d'une autre compagnie aérienne en concurrence avec Air Canada, à offrir le service dans les deux langues.