Vertaling van "languages himself pointed " (Engels → Frans) :

Through PromArt, these writers were invited abroad by Canadian embassies and several different countries, including the Netherlands, as the publisher himself pointed out to journalist Paul Journet of La Presse, saying, and I quote: “These invitations helped them see their work translated into more than 20 languages.
Grâce à PromArt, ces écrivains ont été invités par des ambassades canadiennes de plusieurs pays, notamment celle des Pays-Bas, confiait l'éditeur au journaliste Paul Journet de La Presse, et je le cite: « Ces invitations les ont aidés à être traduits dans plus de 20 langues.

The member for Outremont made a point of saying, in very flowery language, that he was looking forward to seeing how the member for Toronto Centre would possibly escape from this trap, which had been so effectively set by the New Democratic Party, how he would be able to live with himself, wake up in the morning and face the mirror because he sold out to the bosses and has now totally fallen in with a capitalist class.
Le député d'Outremont a tenu à dire, dans un langage très fleuri, qu'il avait hâte de voir comment le député de Toronto-Centre allait pouvoir se tirer du piège que le Nouveau Parti démocratique lui a si habilement tendu, comment il pourrait vivre en paix avec sa conscience, se réveiller le matin et se regarder dans le miroir, lui qui a vendu son âme aux grands patrons et qui fait dorénavant partie de la classe des capitalistes.

The second point is an interesting one, The supposed purpose is to ensure that it is the president of the agency, rather than the president of the Treasury Board, who will provide the Commissioner of Official Languages with any reports concerning the monitoring and auditing of observation by the federal institutions of the principles, instructions and regulations originating by either himself or the governor in council concerning official languages.
Le deuxième point est intéressant. On dit que c'est pour faire en sorte que le président de l'Agence, plutôt que le président du Conseil du Trésor, fasse parvenir au commissaire aux langues officielles les rapports concernant la surveillance et la vérification de l'observation par les institutions fédérales des principes, instructions et règlements émanant tant de lui-même que du gouverneur en conseil en matière de langues officielles.

In fact, I believe the Commissioner of Official Languages himself pointed out that the legislation was not as effective as one would expect it to be. The hon. member for the Reform Party went on to say that this act-
Effectivement, je crois même que le commissaire aux langues officielle lui-même l'a souligné, c'est-à-dire que cette loi ne donne pas tous les résultats qu'on serait en droit d'attendre.