Traduction de «languages perhaps they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Your Language Rights: How they are protected
Vos droits linguistiques et les moyens de les protéger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps the government really does not care about the Standing Committee on Official Languages; perhaps they think it is not very important.
Le gouvernement se fiche peut-être carrément du Comité permanent des langues officielles; il considère peut-être qu'il n'est pas très important.

Perhaps I might add another comment on the subject of language: practitioners find it hard to understand the political battle being waged here. That is because the practitioners – by which I mean those who register patents – in fact only operate in a single language as they carry out their research work.
Je pourrais peut-être ajouter encore un commentaire à propos des langues: les praticiens des langues – je veux dire ceux qui enregistrent les brevets – ne travaillent que dans une seule langue lorsqu’ils effectuent leur travail de recherche.

A lot of people say they're bilingual perhaps they passed the test years ago but then they go on in the wrong language.
Bien des gens se déclarent bilingues — ils ont peut-être réussi l'examen il y a des années — mais ne sont véritablement à l'aise que dans leur langue maternelle.

Perhaps they are of a different language.
Ils parlent peut-être une autre langue.

If patients are informed about which foreign hospitals are voluntarily abiding by international or national standards, they will feel more confident of being well looked after even if they perhaps do not speak the language.
Si les patients savent quels hôpitaux étrangers respectent volontairement les normes nationales ou internationales, ils auront le sentiment d’être bien soignés, même s’ils ne parlent peut-être pas la langue.

What struck me was that they all speak a common language, which gave them a unity that perhaps we still aspire to here in Europe.
Ce qui m’a frappée, c’est qu’elles parlaient une langue commune, ce qui leur conférait une unité à laquelle nous aspirons peut-être encore ici en Europe.

That, perhaps, will be the sort of language they will understand.
Ce type de langage, ils le comprendront peut-être.

Perhaps they do just as much as English-language schools for the moment, but they must do more from a cultural and artistic standpoint.
Peut-être qu'elle fait autant pour l'instant que l'école de langue anglaise, mais elle doit faire davantage en matières culturelle et artistique.

We're trying to recognize that even positions that traditionally have been assumed to require a lawyer perhaps don't. Perhaps somebody with some other experience working within the system has just as much to contribute, and perhaps they have more to contribute if in fact they bring an understanding of the culture and the language and so on of the people.
Nous reconnaissons aussi que certains postes dont on avait toujours cru qu'ils devaient être occupés par un avocat peuvent peut-être être comblés par quelqu'un qui ne l'est pas, mais qui a une certaine expérience du système judiciaire et peut tout autant contribuer, sinon davantage, puisqu'il comprend mieux la culture et la langue.