Vertaling van "languages said last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Last second language Training module [ Last SLT module ]
Dernier module Cours de langue seconde [ Dernier module CLS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a [member spoke in a foreign language], as I said last time.
C'est un [la députée s'exprime dans une langue étrangère], comme je l'ai dit la dernière fois.

As I said last week, it is hoped that the CBC will fulfill its mandate in providing service across the country, especially to the regions, and, most particularly, to the minority language communities in the various parts of the country, and also that the CBC recognizes its responsibility to Canada's official languages policy.
Comme je l'ai dit la semaine dernière, il faut espérer que CBC/ Radio-Canada exécute son mandat visant à fournir des services partout au pays, en particulier dans les régions, et surtout aux minorités linguistiques réparties aux quatre coins du pays. Il faut aussi espérer que CBC/Radio-Canada ne perde pas de vue sa responsabilité en vertu de la politique sur les langues officielles du Canada.

Mr. Pierre Lemieux: As the right hon. Prime Minister said last year, French is the first language of Canada, and the developments that I am bringing to your attention show that its importance remains.
M. Pierre Lemieux: Comme le disait le très honorable premier ministre l'année dernière, le français est la première langue canadienne, et les développements que je vous rapporte indiquent que son importance est toujours présente.

Mr. Speaker, as my colleague said last week and as my colleagues have reiterated this evening, the Official Languages Act fosters the use of French and English within Canadian society.
Monsieur le Président, comme mon collègue l'a dit la semaine dernière et comme mes collègues viennent de le réitérer ce soir, la Loi sur les langues officielles assure la promotion du français et de l'anglais dans l'ensemble de la société canadienne.

The department has prepared an option, on the basis of what Mr. Julian and others said last time, that is translated in both official languages.
Le ministère a préparé une autre option possible qui repose sur ce que M. Julian et d'autres membres du comité avaient dit la dernière fois, et ce texte vous est présenté dans les deux langues officielles.

– (HU) A great deal was said about the Slovak language law during the last parliamentary sitting, as is the case today.
– (HU) On a beaucoup parlé de la loi sur la langue slovaque au cours de la dernière session et il en va de même aujourd’hui.

As a matter of fact, it is worth asking whether dictators who generally rule without any constraint and particularly without the democratic scrutiny of their public, only understand and respect the language of diplomacy, the language that has always been used, as Javier Solana said, when it is backed up and given credibility by the means of coercion available to it, the last resort, as he also said?
Il faut encore se demander si les dictateurs, qui dirigent normalement sans aucune limite et, notamment, sans le scrutin démocratique de leurs opinions publiques, ne connaissent et ne respectent le langage diplomatique, le langage de toujours, - comme M. Javier Solana l’a dit - que lorsqu'il est renforcé et rendu crédible par les moyens de coercition disponibles, le dernier recours, comme il l’a dit ?

When I spoke to the Greek Cypriot Foreign Minister, Mr Kasoulides, last week, I said to him that now was the time to build bridges to Turkish Cypriots, to find ways of reducing the economic isolation of northern Cyprus and to use language that might encourage support for Turkish people for genuine bi-communal and bi-zonal Cyprus as called for in the United Nations resolutions.
Lorsque j'ai parlé, la semaine dernière, au ministre chypriote grec des Affaires étrangères, M. Kasoulides, je lui ai dit qu'il était temps de créer des liens avec les Chypriotes turcs, de trouver des moyens de réduire l'isolement économique du nord de Chypre et d'utiliser un langage qui puisse encourager le soutien des Turcs pour une Chypre à deux communautés et à deux zones comme cela est souhaité par les résolutions des Nations unies.