Traduction de «languages still exist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Bill C-7 that language still exists because our attempts to amend that failed. As it stands, it's still on the books.
Le projet de loi C-7 comporte toujours des articles de ce genre parce que les amendements que nous y avons proposés n'ont pas été acceptés.

Therefore, everything possible must be done to protect and safeguard the original cultures and languages still existing in Canada today.
Par conséquent, il faut faire tout en notre possible pour protéger et sauvegarder les cultures et les langues originales qui existent toujours au Canada.

Many obstacles to mobility still exist, including deficiencies in language skills, family circumstances, as well as in relation to taxes, pensions, social security and related issues.
De nombreux obstacles à la mobilité subsistent, dont le manque de compétences linguistiques, les circonstances familiales, ainsi que les questions en rapport avec la fiscalité, les pensions, la sécurité sociale et d'autres domaines connexes.

In second place, facilitating geographic mobility calls for the removal of administrative and legal barriers where they still exist (for example through a universal health card), the development of language and cross-cultural skills, promoting the cross-border recognition of qualifications, and an EU-wide immigration policy.
Deuxièmement, pour faciliter la mobilité géographique, les obstacles administratifs et juridiques subsistants doivent être supprimés (par exemple grâce à l'introduction d'une carte universelle d'assurance maladie), les compétences linguistiques et transculturelles doivent être étoffées, la reconnaissance transfrontalière des qualifications doit être encouragée et une politique de l'immigration doit être conçue à l'échelle de l'UE.

And I am relying a great deal, believe me, on the debates that will take place during 2001, the European Year of Languages, because these debates will enable us to overcome the problems and fears which still exist with regard to minority languages.
Et je compte beaucoup, croyez-moi, sur les débats qui auront lieu pendant l'Année 2001, parce que ces débats vont nous permettre de surmonter des difficultés, des peurs, qui existent encore vis-à-vis de langues minoritaires.

The relevant factors to be taken into account are the still existing differences in condition of competition, like the applicable regulatory regime, language barriers, cultural factors.
Les facteurs à prendre en considération sont les différences qui persistent dans les conditions de concurrence, comme le cadre réglementaire applicable, les barrières linguistiques et les aspects culturels.