Vertaling van "lankan society under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Revised Standards for the Investigation and Management of Child Abuse Cases by the Children's Aid Societies Under the Child and Family Services Act
Normes remaniées pour les enquêtes sur les mauvais traitements infligés aux enfants et la gestion des cas par les sociétés d'aide à l'enfance aux termes de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

specific aid under the rural society schemes
aide spécifique au titre des actions monde rural

Regulation respecting the fees to be paid under the Loan and Investment Societies Act
Règlement sur les droits à payer en vertu de la Loi sur les sociétés de prêts et de placements

Under the Volcano Festival [ North Shore Youth Art Works Society ]
Under the Volcano Festival [ North Shore Youth Art Works Society ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The best way to defend the Tamil people is through a united struggle of Tamil and Sinhala workers and poor against the current government and its new liberal policies, and through the socialist transformation of Sri Lankan society, under which the marvellous resources of that country could be used for the benefit of the entire population.
Le meilleur moyen de défendre le peuple tamoul réside dans une lutte unie des travailleurs et des pauvres tamouls et cinghalais contre le gouvernement actuel et ses nouvelles politiques libérales, ainsi que dans la transformation socialiste de la société sri-lankaise, par laquelle les merveilleuses ressources de ce pays pourraient être utilisées au bénéfice de l’ensemble de la population.

Honourable senators, the business council delegation was made up of Tamils, Sinhalese, Christians, Muslims and Hindu, all ex-patriot Sri Lankans living here in Canada who had seen how one can progress socially and economically in a diverse, pluralistic society under a federal system. We discussed that issue at length.
Honorables sénateurs, la délégation du conseil commercial regroupait des Tamouls, des Cinghalais, des chrétiens, des musulmans et des hindous, tous des Sri-Lankais maintenant installés ici, au Canada, qui savent comment on peut s'élever, des points de vue social et économique, au sein d'une société pluraliste et diversifiée, sous un régime fédéral, un thème dont nous avons discuté longuement.