Traduction de «lap-dog » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lapdog [ lap-dog ]
chien de manchon [ chien de salon ]

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

bootleg mark | fold | folding | recurrent lap | single lap | surging lap | teeming lap | wash marking
croute noyée | reprise de coulée

finish a dog's coat | style and finish a dog's coat | follow standards of dog grooming | style a dog's coat
toiletter le pelage d’un chien

dry dog's coat for finishing treatments | dry dogs' coat for further styling | dry dog's coat for finishing treatment | dry dog's coat for further treatment
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

assess and plan dog grooming work | carry out dog grooming work | manage dog grooming | plan dog grooming work
planifier des tâches de toilettage de chiens

musher [ dog-driver | dog-musher | dog-runner | dog-skinner | dog-teamster | dog-puncher ]
conducteur d'attelage de chiens [ conductrice d'attelage de chiens | meneur de chiens | meneuse de chiens | musher ]

lap [ lap of a track | lap of a course | track lap ]
tour [ tour de piste | circuit ]

carrier | dog | driving dog | lathe dog
toc | toc d'entraînement

hot dog on a stick | dog on stick | hot dog on stick | dog on a stick | corn dog
saucisse sur bâtonnet | pogo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives thought that, by appointing Kevin Page to the position in 2008, with the constraints that were placed on him, they could guarantee themselves a good little lap dog, a poodle.
Ce faisant, le gouvernement conservateur a volontairement restreint l'indépendance et l'autonomie du directeur parlementaire du budget. De fait, les conservateurs ont cru qu'avec la nomination de Kevin Page à ce poste en 2008, conjuguée aux contraintes qui lui étaient imposées, ils pourraient se garantir un bon petit chien de poche, un caniche.

There are real concerns that Mr Bernardino is not committed to providing meaningful European supervision and will be a lap dog of the national authorities.
Nous craignons réellement que M. Bernardino ne se soit pas engagé à mener une surveillance européenne sérieuse et qu’il ne soit qu’un valet des autorités nationales.

Unfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog.
Malheureusement, dans de nombreux cas, ce chien de garde s’est souvent avéré un chien d’appartement.

I am asking Alliance members to do the same and to stop acting as John Labatt's lap dogs.
Je demande aux alliancistes de faire la même chose et d'arrêter de faire les petits chiens devant John Labatt.

I want minorities to be protected by a watchdog, not a lap dog.
Pour protéger les minorités, je ne veux pas un chien de poche, je veux un chien de garde.

When is the government going to get rid of this Liberal lap dog that is masquerading as a special interest group?
Quand le gouvernement va-t-il se débarrasser de cet organisme libéral qui se fait passer pour un groupe d'intérêts particuliers?

It is bad enough to have the Prime Minister's office unleash its attack dogs on Terry Milewski in an attempt to discredit and muzzle his investigative research, but it is quite another to have the CBC president become the lap dog of the Prime Minister's office.
C'est déjà assez que le cabinet du premier ministre lance ses petits chiens contre Terry Milewski afin de discréditer et museler son enquête sans que le président de la SRC soit au nombre de ceux-ci.