Traduction de «laporte and kidnapped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kidnapping [ kidnaping ]
enlèvement [ kidnappage ]

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

Laporte Group
groupe de Laporte

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

Convention on Terrorism and Kidnapping of Persons for Purposes of Extortion
Convention sur le terrorisme et l'enlèvement de personnes à des fins d'extorsion

International association against the violence and the kidnapping of minors [ AIDM ]
Association internationale contre la violence et l'enlèvement des mineurs [ AIDM ]

abduction | kidnapping
enlèvement

abduct | kidnap
enlever

kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
enlèvement,séquestration et prise d'otage

political kidnapping
enlèvement politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for the excellent history he provided on what happened to the people in Quebec during the dark days of the FLQ, when Pierre Laporte was brutally murdered and James Cross was kidnapped.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de nous avoir aussi éloquemment rappelé les événements qui ont secoué le Québec à la sombre époque du FLQ, notamment le meurtre brutal de Pierre Laporte et l'enlèvement de James Cross.

Hundreds of innocent Canadians were dragged from their homes, arrested and held without charge while the government tried to find a tiny group of terrorists who had assassinated Quebec cabinet minister Pierre Laporte and kidnapped a British trade envoy.
Des centaines de Canadiens innocents ont alors été sortis de chez eux, arrêtés et détenus sans accusation pendant que le gouvernement tentait de retracer le groupuscule terroriste qui avait assassiné Pierre Laporte, un ministre du Cabinet québécois, et enlevé un attaché commercial britannique.

We remember the FLQ crisis of 1970 when British diplomat James Cross was held hostage in Montreal, and Quebec Labour Minister Pierre Laporte was kidnapped and brutally murdered right here in Canada.
Nous nous rappelons de la crise du FLQ, en 1970, lorsque le diplomate britannique James Cross a été détenu en otage à Montréal, et que le ministre du Travail, Pierre Laporte, a été kidnappé et brutalement assassiné ici au Canada.

Horrific acts took place in the province of Quebec, with the kidnapping of Mr. Cross and the murder of Mr. Laporte.
L'enlèvement de M. Cross et l'assassinat de M. Laporte sont des actes horribles qui ont eu lieu au Québec.

When Pierre Laporte was kidnapped, some of you might remember the reports of a Nelson cell.
Lorsque Pierre Laporte a été kidnappé, une cellule appelée Nelson a fait des rapports, dont vous vous souvenez peut-être.