Vertaling van "large budget surplus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus
excédent budgétaire

budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]
excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]

budgetary surplus | budget surplus | surplus
excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus

full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]
excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]

unappropriated budget surplus
excédents de crédits

Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004
Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004

full employment budget surplus
excédent budgétaire de plein emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the indecently large budget surpluses of the federal government and the crying needs of the disabled, how could we not be willing to give concrete recognition to their right to work, their right to independence and respect?
Face à l'indécence des énormes surplus budgétaires du gouvernement fédéral et aux besoins criants des personnes handicapées, comment ne pas souhaiter qu'on leur reconnaisse concrètement le droit au travail, à l'autonomie et au respect?

In respect of resources, for the 2002 Budget rather than wait for the usual supplementary amending budget (SAB) to be presented in the spring, the Commission presented on the 27th of February an amending budget to take into account significant changes in revenue arising in particular from a potential large surplus for 2001 and the consequences of the new Decision on own resources.
En ce qui concerne les ressources, pour le budget 2002, au lieu d'attendre la présentation du budget rectificatif et supplémentaire habituel (BRS) au printemps, la Commission a soumis un budget rectificatif le 27 février afin de tenir compte des changements importants dans les recettes, résultant notamment d'un fort excédent potentiel pour 2001 et des effets de la nouvelle décision relatives aux ressources propres.

· Banking of surplus emission budgets (Kyoto Protocol Assigned Amount Units or AAUs) from the Kyoto Protocol's 2008 to 2012 commitment period into future commitment periods: Due to falling emissions, to a large extent resulting from the restructuring of industry in the early 1990s, the 1990 benchmark means that over 10 billion tonnes of GHG emission units will likely remain unused during the 2008 to 2012 commitment period, especially in Russia and the Ukraine.
- Mise en réserve des budgets d'émissions excédentaires (unités de quantité attribuée ou UQA du Protocole de Kyoto) de la période d'engagement 2008-2012 du protocole de Kyoto pour les futures périodes d'engagement: En raison de la diminution des émissions, due dans une large mesure à la restructuration de l'industrie au début des années 90, si l'on s'en tient aux niveaux de référence de 1990, cela signifie que plus de 10 milliards de tonnes d'unités d'émissions de GES resteront probablement inutilisées durant la période d'engagement de 2008 à 2012, notamment en Russie et en Ukraine.

At the start of.eu TLD operations, revenues generated by the large number of domain registrations were significantly higher than the Registry's costs. The consequent annual surpluses were transferred to the EU budget.
Lorsque l'exploitation du TLD. eu a démarré, les recettes générées par le grand nombre d'enregistrements de noms de domaine en.eu dépassaient largement les coûts de fonctionnement du registre et les excédents annuels ainsi dégagés ont été transférés au budget de l'UE.

All these figures are from the OECD, by the way. Despite the continued large budget surpluses, there is no sign that Canada's moving even toward the average level of generosity promised by Mr. Harper.
Malgré le maintien de surplus budgétaires importants, il n'y a aucun signe que le Canada cherche à atteindre le niveau moyen de générosité promis par M. Harper.

We have enough cause for concern with the sponsorship scandal, the boondoggle around employment and the employment insurance fund, and the huge missteps around budgeting with the fact that when small budget surpluses are forecast we actually see large budget surpluses coming out.
Nous avons déjà suffisamment de quoi nous inquiéter avec le scandale des commandites, le cafouillis dans le domaine de l'emploi et du fonds de l'assurance-emploi et les erreurs incroyables qui se produisent dans le calcul du budget où chaque fois que de minces excédents budgétaires sont prévus, on finit toujours avec de gros excédents.

We think that because the federal government has, for a number of years, consistently been able to run a large budget surplus, and the provinces have consistently, with the exception of Alberta, been in deficit situations for a number of years, it is quite clear that what happened in 1977 needs to happen again.
Nous pensons que parce que le gouvernement fédéral a réussi de manière répétée à avoir un excédent budgétaire important et que les provinces, à l'exception de l'Alberta, se sont retrouvées, de manière répétée, dans des situations déficitaires, il est très clair que ce qui est arrivé en 1977 doit arriver de nouveau.

One of the 2000 Budget year's results that got a very critical reception from the Committee on Budgetary Control was the large Budget surplus of EUR 11.6 billion, which, however, was welcomed by the Finance Ministers of the Member States.
Un résultat de l’exercice 2000, qui fut accueilli de manière très critique par la commission du contrôle budgétaire, a été l’important excédent budgétaire de 11,6 milliards d’euros ; les ministres des Finances des États membres s’en sont en revanche vivement félicités.

It has large budget surpluses. It is applying those surpluses to expanded health care programs, better social programs, and at the same time workers this week received a $100 per month reduction in income taxes.
Imaginez que le ministre des Finances ait pu, lorsqu'il a présenté son dernier budget à la Chambre, annoncer une réduction de l'impôt sur le revenu de l'ordre de 100 $ par mois.