Traduction de «large companies against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large company
compagnie à fort trafic

Regulations limiting the extent to which a company may cause itself to be reinsured against risks insured by it [ Reinsurance (Canadian Companies) Regulations (Short title) | Reinsurance (Canadian Insurance Companies) Regulations ]
Règlement limitant la réassurance des risques garantis par les sociétés [ Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes) (titre abrégé) | (Règlement sur la réassurance (compagnies d'assurance ]

large cap [ large-cap company | big cap ]
société à forte capitalisation [ société à grande capitalisation ]

large cap | large-cap company
société à forte capitalisation | société à grande capitalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lack of trust works against small firms as large companies benefit from their brand image.
La méfiance des consommateurs nuit surtout aux petites entreprises, car les grandes compagnies bénéficient de l'image de leur marque.

Let us consider that the Gates Foundation in the United States and a large company, Amgen, have committed people and resources in collaboration with a third company, Mapp Biopharmaceutical, to produce monoclonal antibodies against the Ebola virus in these Chinese hamster ovary cell lines.
Considérons le fait que la Fondation Gates aux États-Unis, ainsi qu'une grande entreprise nommée Amgen, ont affecté des personnes et des ressources, en collaboration avec une troisième entreprise, Mapp Biopharmaceutical, à la fabrication d'anticorps monoclonaux produits à partir des cellules d’une lignée cellulaire ovarienne de hamster chinois, qui permettraient de lutter contre le virus Ebola.

These large, rich and powerful companies have filed very large suits against average citizens who do not have any money, which results in muzzling those citizens.
Ces grandes entreprises puissantes et riches ont entamé des poursuites extrêmement importantes auprès de simples citoyens qui n'ont pas un sou vaillant, ce qui a eu pour résultat de les faire taire.

Such an aim is fully in line with our expressed wish to support small businesses in their antagonistic and – in most instances – unfair fight for survival against the large companies. This aim appeared at some stages of our deliberations not to be shared by either the rapporteur or the Council.
Cet objectif cadre parfaitement avec notre désir exprimé d’aider les petites entreprises dans leur lutte antagoniste et – dans la plupart des cas – injuste pour survivre face aux grandes entreprises. à certains stades de nos délibérations, il s’est avéré que cet objectif n’était pas partagé par le rapporteur ou le Conseil.

All the lawyers who would defend those small companies that want to come in and compete, because their overhead is smaller and they are more enterprising, rely upon legislative tools to protect them against large companies that try to predate against them.
Comme les petites entreprises désireuses d'entrer dans le marché et de soutenir la concurrence ont des frais généraux moins élevés et qu'elles sont plus entreprenantes, les avocats qui veulent les défendre peuvent avoir recours à des outils législatifs pour les protéger des grandes entreprises qui tentent de leur faire une concurrence déloyale.

As Mrs Ahern said, some improvements have been made, but the reality is that we have to take into account the experience in the United States which has created multi-million and multi-billion dollar legal suits by large companies against small companies, which have stifled innovation, prevented new invention and prevented job creation.
Comme Mme Ahern le disait, des améliorations ont été apportées, mais, en réalité, nous devons prendre en considération l’expérience des États-Unis, laquelle a engendré des poursuites judiciaires des grandes entreprises contre les petites, impliquant des millions et des milliards de dollars, ce qui a étouffé l’innovation et a empêché les nouvelles inventions et la création d’emplois.

It's for large companies, because many of them are against it, as well as small and medium-sized companies and consumers.
C'est pour les grandes entreprises, parce que beaucoup d'entre elles s'y opposent, mais aussi pour les PME et pour les consommateurs.

Here in the European Parliament we are chiefly concerned with finding minimum European rules to regulate the major fields of tension in take-over law, for instance the boards against the shareholders, large shareholders against small ones, companies against the stock market.
L'important pour nous ici au Parlement européen est finalement que les intérêts contradictoires, par exemple, le directoire versus les actionnaires, les grands actionnaires versus les petits actionnaires, les entreprises versus le marché financier, soient réglementés sous une forme minimale à l'échelon européen.

15. A large majority of those business associations and companies who expressed a view (28 out of 35) were against the idea of making voluntary commitments binding.
15. Une grande majorité des entreprises et associations d'entreprises qui ont exprimé un avis (28 sur 35) sont opposées à l'idée de rendre les engagements volontaires contraignants.

I mention that because in the MacKay report they suggest that there should be more start-ups for smaller companies in Canada, which is a very encouraging theory, but our experience was that size is of the essence to compete in this marketplace, particularly against the major chartered banks, and even though ours was not anywhere close, it was quite a large company.
Je tiens à le dire parce que dans le rapport MacKay, on propose d'augmenter le nombre des petites compagnies au Canada, ce qui est très encourageant en théorie, mais d'après notre expérience, la taille compte lorsqu'il s'agit d'être concurrentiel sur ce marché, particulièrement lorsqu'il s'agit de concurrencer les grandes banques.