Vertaling van "large company alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

large company
compagnie à fort trafic

large cap | large-cap company
société à forte capitalisation | société à grande capitalisation

large cap [ large-cap company | big cap ]
société à forte capitalisation [ société à grande capitalisation ]

better be alone than in bad company
mieux vaut être seul qu'en mauvaise compagnie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When it was transferred to the provincial government—and I work for a rather large company, a multinational company, that makes quite a few billions of dollars—they claimed, as a pilot or a stand-alone company, that in fact they weren't making money.
Lorsque ce programme a été transféré au gouvernement provincial—et je travaille pour une assez grosse société, une multinationale, qui fait des milliards de dollars—elle a prétendu, en tant qu'entreprise pilote ou autonome, qu'elle ne faisait pas d'argent.

We make applications for projects as important as The Native Trail or La piste amérindienne, projects that are too large for our company alone to support.
Nous y avons recours pour des projets de de l'importance de La piste amérindienne ou The Native Trail, des projets de trop grande importance pour ne compter que sur le soutien de l'entreprise.

Based exclusively on the large oil companies, this study completely ignores independent distributors, who represent 20% of the market in Quebec alone.
Exclusivement appuyée sur les grandes pétrolières, cette étude ignore totalement les distributeurs indépendants qui, au Québec seulement, représentent 20 p. 100 du marché.

My judgment is that maybe one or two life companies will survive along the lines that I'm describing, as stand-alone companies that could stand side by side with our large banks, but certainly not five or six.
J'entrevois la survie d'une ou de deux compagnies d'assurance-vie comme celles que je décrivais tout à l'heure, c'est-à-dire des compagnies indépendantes qui seraient sur un pied d'égalité avec nos grandes banques; mais certainement pas cinq ou six.

It would be better still if inspections were to take place biannually and if classification societies were not permitted to be dependent on one large company alone, which builds, repairs or utilises ships.
Ce serait encore mieux si le contrôle devenait biennal et si les sociétés de classification pouvaient ne pas dépendre d’une seule grande entreprise construisant, réparant ou exploitant des navires.

Today, whatever Mr Harbour thinks, the restructuring of large companies has become proactive, in other words, far from just fulfilling the need to adapt to market fluctuations, they are responding to financial calculations alone.
Or, aujourd'hui, n'en déplaise à M. Harbour, les restructurations des grandes entreprises sont devenues proactives, c'est-à-dire que, loin de ne répondre qu'à la nécessité de s'ajuster à des fluctuations du marché, elles répondent à un pur calcul financier.

Transparency alone could, in this area, be useful for the whole population, and would force large companies to make their accounts available to all.
La seule transparence qui pourrait, dans ce domaine, être utile à toute la population, impliquerait l'obligation pour les grandes entreprises de mettre leurs comptes à la disposition de tous.

Inevitably some of these redundancies will narrow the 'gap'; however, the 'gap' between ICT skilled worker supply and projected needs across the European Union alone is still estimated to reach 1.6 million in 2003 (Source: IDC, June 2001).There are several reasons for this, one being that while there have been several thousands of redundancies in ICT companies, few have laid-off large numbers of skilled ICT people.
Certains de ces licenciements vont inévitablement combler l'"écart"; cependant, l'''écart" entre l'offre de main d'œuvre qualifiée dans les TCI et les estimations des besoins dans l'Union européenne reste de 1,6 million en 2003 (Source: IDC, juin 2001). Il y a plusieurs raisons à cela, l'une étant qu'en dépit des plusieurs milliers de licenciements opérés dans les entreprises de haute technologie, rares sont ceux qui ont concerné de nombreux travailleurs qualifiés dans les TCI.

Indeed, in that way, it is guaranteed that large and small companies will join forces, for small companies do not have the expertise and manpower to go it alone. It is not acceptable for most of the limited research budget that is available to be spent on the flanking policy in the Member States, for that is not a European task.
Cette démarche garantit la collaboration entre grandes et petites entreprises, car ces dernières ne disposent pas du savoir-faire et des effectifs nécessaires pour y parvenir seules. le maigre budget disponible en matière de recherche ne peut être affecté à une politique d’encadrement dans les États membres.