Vertaling van "large countries behaving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

large-scale multi-country linked models
modèles nationaux liés à équations multiples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not criticizing big business, but often large companies behave as if they are in a conquered country and want to show everyone how things should really work.
Je ne veux pas insulter les grosses entreprises, mais les grosses entreprises arrivent souvent comme en pays conquis et veulent montrer à tout le monde comment ça marche dans ce bas monde.

What our role is, as Canada, as one small donor in a sea of a large number of other donors, many of them much more resourced and well financed than we are, is that we can help by targeting our aid toward countries that have a poverty focus, both in terms of their institutions and their policies, and to encourage other donors and developing countries to behave likewise.
Notre rôle à nous, au Canada, en tant que petit donateur parmi une foule d'autres donateurs, dont beaucoup ont beaucoup plus de ressources que nous, est que nous pouvons cibler notre aide vers les pays qui combattent la pauvreté, tant de par leurs institutions que par leurs politiques, et encourager d'autres donateurs et pays en développement à faire de même.

Unfortunately, we also witnessed the contrast between large and small countries over recent months – and this too should never be repeated, because it acts as an insidious poison in the European Union – with many large countries behaving most meanly and many small countries behaving most generously.
Nous avons assisté durant ces derniers mois à l'opposition entre les grands et les petits pays - et cela non plus ne doit plus se reproduire, car c'est un poison sournois pour l'Union européenne -, et nous avons vu certains grands pays se comporter petitement et certains petits pays se comporter grandement.

By and large I have confidence that the different levels of policing will continue to behave in a way consistent with the makeup of our country and the kinds of meetings that go on in it.
En général, je suis persuadée que les différents corps policiers continueront de se comporter d'une façon conforme à la composition de notre pays et aux types de réunions qui s'y tiennent.