Traduction de «large countries gets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poor countries getting poorer
clochardisation du tiers monde

large-scale multi-country linked models
modèles nationaux liés à équations multiples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So with the work we've done over the last three or four years in partnership—and largely in getting help from this committee with the report in 1996—we were able to save marine communities across the country over $100 million in marine services fees.
Alors, grâce au travail que nous avons fait en partenariat depuis trois ou quatre ans—et en grande partie, grâce à l'aide obtenue de votre comité pour le rapport de 1996—nos avons été en mesure de faire épargner aux localités maritimes de partout au pays plus de 100 millions de dollars en frais de services maritimes.

We need more accessible health systems: 27% of patients go to the emergency department due to the lack of availability of primary care; an average of 15% of health spending is paid directly out-of-pocket by patients with large disparities between countries; and poor Europeans are on average 10 times more likely to have problems in getting proper healthcare for financial reasons than more affluent ones.
Nous avons besoin de systèmes de santé plus accessibles: 27 % des patients se rendent aux services d'urgence faute de disponibilité des soins primaires; 15 % en moyenne des dépenses de santé sont directement payées par les patients, avec de grandes disparités entre les pays. En Europe, les pauvres sont en moyenne dix fois plus susceptibles que les riches d'avoir des difficultés à accéder à des soins de santé adéquats pour des raisons financières.

While noting with satisfaction that the EU is on track to meet its 2020 target, expresses its concern at the large number of countries (Belgium, France, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Spain and the United Kingdom) which, according to the Commission’s 2015 Renewable Progress Report 2014-2020 estimates, may have to strengthen their policies and tools to ensure they meet their 2020 objectives, while achievement thereof is also not certain in the case of Hungary and Poland; calls on Member States that are lagging behind to undertake additional measures to get back on track; welcomes the fact that some Member States have already met or will very shortly meet their 2020 targets, well ahead of time, such as Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Austria, Romania, Finland and Sweden.
tout en observant avec satisfaction que l'ensemble de l'Union s'emploie à atteindre son objectif de 2020, juge préoccupant qu'un grand nombre de pays (Belgique, France, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Espagne et Royaume-Uni) devront, d'après les estimations pour la période 2014-2020 du rapport d'étape 2015 sur les énergies renouvelables, probablement renforcer leurs politiques et leurs outils s'ils souhaitent atteindre leurs objectifs 2020, alors que la Hongrie et la Pologne ne sont même pas certaines d'atteindre ces objectifs; invite les États membres en retard à prendre des mesures supplémentaires pour se remettre sur la bonne voie; se félicite que certains États membres aient déjà atteint ou vont très prochainement atteindre leurs objectifs 2020, bien avant l'heure, comme la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Croatie, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, l'Autriche, la Roumanie, la Finlande et la Suède.

Italy and Spain are large countries – Spain is even getting the army to intervene – and some countries, such as Italy, have outposts in the middle of the sea, such as Lampedusa.
L’Italie et l’Espagne sont de grands pays - cette dernière dépêche même son armée pour intervenir - et certains États, l’Italie par exemple, disposent de postes avancés en pleine mer, Lampedusa notamment.

In our committee it is always very difficult to get interpretation into the mother tongue from even large countries – Poland, Hungary, the Czech Republic; countries that are now at the heart of our European Union.
Au sein de notre commission, il est toujours très difficile d’obtenir une interprétation dans la langue maternelle de pays encore plus grands (Pologne, Hongrie, République tchèque), des pays qui sont maintenant au cœur de notre Union européenne.

There should be no group presidencies in which each of the five large countries gets four or five small states to join them in a group presidency. There would then be the risk of the large country’s taking the lion’s share of the power.
Il faut empêcher la formation de présidences par groupes dans lesquels chacun des cinq plus grands pays serait accompagné de quatre ou cinq petits pays, car le plus grand pays risquerait alors de s’accaparer la part du lion.

Large countries can apparently get away with more than small ones.
Les grands pays peuvent apparemment se permettre plus de choses que les petits pays.

Is the key issue the fact that we are a large country in terms of extensive costs to get product across the country?
Est-ce que c'est le fait que nous avons un grand pays et que le transport des produits coûte alors très cher?

You asked if there was a technology gap between the Americans and other countries, and the answer to that is, absolutely; and the gap is large and getting larger.
Vous avez demandé s'il existe un écart entre les Américains et les autres pays du point de vue du degré de perfectionnement de leurs technologies, et la réponse à cette question est oui, absolument; d'ailleurs, cet écart ne cesse de se creuser.