Traduction de «large measure leave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

broad-leaved limetree | large-leaved linden | lime tree
tilleul à grandes feuilles

endive | Italian chicory | large-leaved chicory | witloof-chicory
chicorée à larges feuilles | chicorée de Bruxelles | chicorée en cornet | chicorée italienne | chicorée witloof | endive

Italian chicory | large-leaved chicory
chicorée à larges feuilles | chicorée italienne

large-leaved mahogany [ Benin mahogany | African mahogany ]
acajou à grandes feuilles [ acajou du Bénin | acajou d'Afrique ]

large-leaved leafy moss
mnie à grandes feuilles

large-leaved lime tree [ summer linden tree | bigleaf linden ]
tilleul à grandes feuilles [ tilleul de Hollande ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The employment and pay gap between men and women is still far too large for us to claim that equality has been achieved, which is why certain effective measures, such as maternity leave, healthcare and old-age pensions, would be an effective way to halt the spread of precarious work.
L’écart d’emploi et de rémunération entre femmes et hommes est encore beaucoup trop grand pour que nous puissions prétendre que l’égalité est une réalité, c’est pourquoi certaines mesures utiles comme le congé de maternité, les soins de santé et les pensions de vieillesse constitueraient un moyen efficace d’enrayer le développement du travail précaire.

a strengthening of the Parental Leave Directive, accompanied by measures to encourage Member States to honour the commitments on high-quality childcare provision which they made at the Barcelona Summit in 2002 but have largely failed to meet;
- un renforcement de la directive sur le congé parental, assorti de mesures visant à encourager les États membres à honorer les engagements qu'ils avaient pris lors du sommet de Barcelone de 2002 concernant des services de garde d'enfants de qualité, engagements qu'ils ont été très loin de tenir;

And last but not least is to examine of the immigration point system and I know this is both federal and provincial jurisdiction with a view to amend policy to make Canada a more attractive destination to international film and television professionals and artisans, and to recognize our expatriates as gold-collar workers, as they do in Australia and New Zealand, to recognize that they just don't leave the country, that they also come back (0940) Norman Jewison is a perfect example of a gold-collar worker, an expatriate who gives back to this country, in large measures, the successes that he's undertaken outside the borders of Canada.
Notre dernière recommandation, qui n’est pas la moindre, est d’examiner le système de points d’appréciation de l’immigration—et je sais qu’il relève à la fois du fédéral et du provincial—afin de modifier les politiques canadiennes de sorte à attirer davantage de professionnels et d’artisans du film et de la télévision d’autres pays, et de reconnaître nos expatriés comme des cols d’or, comme on le fait en Australie et en Nouvelle-Zélande. J’entends par-là qu’il faut reconnaître qu’ils ne quittent pas le pays et aussi qu'ils reviennent (0940) Norman Jewison est l'exemple parfait du col d'or.

By way of derogation from points (b) and (c), fresh meat produced from vaccinated large and small ruminants may be placed on the market in the Member State concerned without the treatment referred to in point (b) and the health mark referred to in point (c). Member States shall take all necessary measures to ensure that such meat does not leave its territory or the region concerned.
Par dérogation aux points b) et c), les viandes fraîches issues de petits et de grands ruminants vaccinés peuvent être mises sur le marché dans l'État membre concerné sans le traitement visé au point b) ni la marque de salubrité visée au point c); les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces viandes ne quittent pas leur territoire ou la région concernée.

(e) by derogation from subparagraphs (b) and (c), fresh meat produced from vaccinated large and small ruminants may be placed on the market in the Member State concerned without the treatment detailed in subparagraph (b) and the health mark detailed in subparagraph (c). Member States shall take all necessary measures to ensure that such meat does not leave its territory or the region concerned.
d bis) par dérogation aux alinéas b) et c), les viandes fraîches issues de petits et de grands ruminants vaccinés peuvent être mises sur le marché dans l'État membre concerné sans le traitement visé à l'alinéa b) et la marque de salubrité visée à l'alinéa c); les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces viandes ne quittent pas leur territoire ou la région concernée.

I have supported the Commission’s approach of largely leaving the specific institutional and procedural measures for achieving the intended results to the discretion of the Member States, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
J’ai soutenu l’approche adoptée par la Commission, selon laquelle les dispositifs institutionnels et procéduraux concrets en vue d’atteindre les résultats prescrits doivent être, dans une large mesure, laissés à la discrétion des États membres, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.

(16) Whereas according to Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, support is granted for other measures relating to farming activities and their conversion and to rural activities, provided that they do not fall within the scope of any other rural development measure; whereas, given the large variety of measures which could fall under this Article, it appears appropriate to leave the definition of conditions for support in the first place to Member States as part of their programming;
(16) considérant que, en vertu de l'article 33 du règlement (CE) no 1257/1999, un soutien est accordé à d'autres mesures liées aux activités agricoles et à leur reconversion et liées aux activités rurales, pour autant qu'elles ne relèvent pas du champ d'application de toute autre mesure de développement rural; que, compte tenu de la diversité des mesures susceptibles de relever dudit article, il s'avère opportun de laisser en premier lieu aux États membres le soin de déterminer les conditions du soutien dans le cadre des programmes;

They do not have to be so, and in large measure, leave to the Minister for Development Cooperation the scope to align, rather than duplicate, the types of reporting requirements and to decide on the nature of consultations to be undertaken with stakeholders.
Elles n'ont pas besoin de l'être et laissent, dans une large mesure, la possibilité au ministre de la Coopération au développement d'harmoniser, plutôt que de répéter, les types d'exigences de reddition de comptes et de décider de la nature des consultations devant être menées avec les intervenants.

Our goal is to ensure that Senator Adams will have the opportunity to speak his language before he leaves, but it will depend, in large measure, on the ability of the Translation Bureau to identify someone qualified to do the job.
Notre objectif est de nous assurer que le sénateur Adams aura l'occasion de parler dans sa langue natale avant son départ, mais cela dépendra, en grande partie, de la capacité du Bureau de la traduction de trouver quelqu'un de qualifié pour faire le travail.

The Community has therefore adopted a number of framework provisions, while leaving the Member States a large measure of discretion.
Face à cette situation la Communauté s'est dotée d'un certain nombre de mesures cadres tout en laissant aux Etats membres une grande marge de manoeuvre.