Traduction de «large muscle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large muscle
grand muscle

large dorsal muscle
muscle grand dorsal

check raw materials for muscle food processing | inspect raw materials for muscle food processes | audit raw materials for muscle food processing | inspect raw materials for muscle food processing
examiner des matières premières pour la transformation de denrées alimentaires issues de muscles

auxotonic muscle contraction | isometric muscle contraction | isotonic muscle contraction | muscle contraction
secousse musculaire | secousse musculaire isométrique | secousse musculaire isotonique

Bruecke muscle | Bruecke's muscle | meridional fibres of the ciliary muscle | tensor choroideae muscle
fibres radiées du muscle ciliaire | muscle de Bruecke | muscle de Wallace

A rare malignant mesenchymal tumor of smooth muscle origin, macroscopically appearing as a large, poorly circumscribed mass, often protruding from the cervical canal or expanding it circumferentially. The most common presenting symptoms are vaginal d
léiomyosarcome cervical

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

fast-twitch muscle fiber [ FT muscle fiber | fast-twitch fiber | type II muscle fiber | fast muscle fiber ]
fibre musculaire à contraction rapide [ fibre à contraction rapide | fibre rapide | fibre de type II | fibre II ]

slow-twitch muscle fiber [ ST muscle fiber | slow-twitch fiber | type I muscle fiber | slow muscle fiber ]
fibre musculaire à contraction lente [ fibre musculaire lente | fibre lente | fibre de type I | fibre I ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people we are talking about here are the elites, to a very large extent, of our society and they have the muscle.
Nous parlons ici en quelque sorte des élites de notre société, celles qui ont du muscle.

Peer-reviewed science clearly indicates that no such residues would exist in muscle meat e.g. from oral or intravenous administration after six months, which allows a large safety margin on time.
Il ressort clairement de l'examen scientifique par des spécialistes qu'une administration orale ou intraveineuse, par exemple, ne devrait pas laisser de traces de tels résidus dans la viande musculaire après six mois, ce qui offre, en termes de temps, une large marge de sécurité.

It argues, in fact, for the European Union to give more attention, and more aid, to such enterprises, and although its ‘explanatory statement’ is eloquent about the situation of “small enterprises” in Europe, it conceals the fact that the vast majority of these enterprises belong to large groups whose subsidiaries they are. In practice, this means that these forms of aid on the part of the European Union will mainly add muscle to the largest companies.
Il plaide en effet pour que l'Union européenne leur accorde plus d'attention.et d'aides. Et si son "exposé des motifs" informe sur la situation des "petites entreprises" en Europe, il cache le fait que la grande majorité de ces entreprises appartiennent à de grands groupes dont elles sont les filiales. En pratique, cela signifie que ces aides de l'Union européenne renforceront surtout le poids des plus grosses.

The operator may, however, sell within the Community fillet, with or without chain muscle, bones, large tendons, cartilages, pieces of fat and other scraps left over from boning.
L'opérateur peut toutefois commercialiser à l'intérieur de la Communauté le filet, avec ou sans chaînette, les os, gros tendons, cartilages, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du désossage.

2. The operator may, however, sell within the Community fillet, with or without chain muscle, bones, large tendons, cartilages, pieces of fat and other scraps left over from boning.
2. L'opérateur peut toutefois commercialiser à l'intérieur de la Communauté le filet, avec ou sans chaînette, les os, gros tendons, cartilages, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du désossage.

At the time of cutting, the pH of the meat must not exceed 6.1: this examination must be made on the large dorsal muscle at the thirteenth rib.
Au moment de la découpe, le pH de la viande fraîche ne doit pas être supérieure à 6,1 : cet examen doit être fait sur le muscle grand dorsal à la hauteur de la treizième côte.

35. Except in cases where the meat is cut while warm, cutting may take place only if the meat has reached an internal temperature of not more than + 7 ºC. At the time of cutting, the pH of the meat must be between 5.6 and 6.1 ; this examination must be made on the large dorsal muscle at the thirteenth rib.
35. Sauf dans le cas de découpe à chaud, la découpe ne peut avoir lieu que si la viande a atteint une température interne inférieure ou égale à + 7º C. Au moment de la découpe, le pH de la viande doit être compris entre 5,6 et 6,1 ; cet examen doit être fait sur le muscle grand dorsal, à la hauteur de la treizième côte.

The alternative is a system of bilateral agreements and FTAs in which the large can strong-arm the small. Trade muscle instead of multilateralism.
Faute d’une issue favorable, il faudrait se contenter d’un système d’accords bilatéraux et de libre-échange, dans lequel les grands peuvent forcer la main des petits, où prévaut la puissance commerciale et non le multilatéralisme.

A harmonised definition of concepts should give more muscle to the fight against corruption, which destroys the basis of economic life and distorts competitiveness: the Union emphasises the need to prevent crime which favours a minority but is detrimental to society at large.
La définition des notions harmonisées est censée améliorer la lutte contre la corruption. La corruption détruit la base de la vie économique et constitue une distorsion de la compétitivité: l'Union insiste sur la nécessité de prévenir ce crime qui profite à une minorité, mais qui est au détriment de toute la société.

The alternative, he said, “is a system in which the large all too often strong-arm the small. Trade muscle instead of multilateralism”.
Faute d’un accord, il faudrait se résigner, selon ses propres termes, à «un système dans lequel les grands forcent trop souvent la main des petits, où prévaut la puissance commerciale et non le multilatéralisme».