Traduction de «large part simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]
Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope With the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

Congenital absence, atresia and stenosis of large intestine, part unspecified
Absence, atrésie et sténose congénitales du côlon de localisation

Congenital absence, atresia and stenosis of other parts of large intestine
Absence, atrésie et sténose congénitales d'autres localisations du côlon

Information Technology Equipment – Safety – Part 23: Large Data Storage Equipment [ CAN/CSA-C22.2 NO. 60950-23-07 (R2012) ]
Matériels de traitement de l'information – Sécurité – Partie 23 : Matériels de grande taille pour le stockage des données [ CAN/CSA-C22.2 NO. 60950-23-F07 (C2012) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That was in large part simply because of the reaction by the public to some of these so-called Frankenfoods that people envisioned the company was working on.
Cela était dû en grande partie à la réaction de la population à certains de ces «aliments d'apprentis sorciers» sur lesquels l'entreprise était censée travailler.

There was a time in the first year after the war that a very small percentage of the reconstruction moneys coming in from the international community were being directed to the Republic of Srpska, in large part simply because of the recalcitrant attitude of the Bosnian-Serb leadership.
Pendant un certain temps, durant la première année d'après-guerre, un très faible pourcentage des fonds de reconstruction provenant de la communauté internationale étaient acheminés vers la République de Srpska, surtout simplement à cause de l'attitude récalcitrante des dirigeants serbo-bosniaques.

Since Panama excludes a large part of its population from political, social and economic activities, as demonstrated by the UNICEF figures, we must be careful not to condone practices that are simply reprehensible.
Comme le Panama exclut une large partie de sa population des activités politiques, sociales et économiques, comme le démontrent les chiffres de l'UNICEF, il faut faire attention de ne pas cautionner des pratiques parfaitement condamnables.

For instance, even a 30% haircut would mean that a large part of the banking system would end up under-capitalised, while a 50% haircut, which many have advocated, would imply that a large part of the Greek banking system would simply become insolvent.
Ainsi, même une décote de 30 % aurait pour effet de sous-capitaliser une grande partie du système bancaire, alors qu’une décote de 50 %, que beaucoup préconisent, entraînerait tout simplement l’insolvabilité du système bancaire grec.

This can happen as long as there is no monitoring or regulation across the EU, and therefore it is simply not the right time to protect these structures, which share a large part of the responsibility for the collapse of our economies.
Tout cela est possible tant qu’il n’y a pas de contrôle ou de règlement pour l’ensemble de l’UE; ce n’est donc vraiment pas le moment opportun pour protéger ces structures, qui partagent une grande part de responsabilité dans l’écroulement de nos économies.

The idea that we as the European Union should spend a large part of our budget on subsidising agricultural production is, quite simply, out of date and, therefore, there is no reason why we need better technology to do the wrong thing.
L’idée selon laquelle nous devrions, en tant qu’Union européenne, dépenser une grosse partie de notre budget pour subventionner la production agricole n’est, tout simplement, plus d’actualité, et en conséquence il n’y a aucune raison pour que nous ayons recours à de meilleures technologies pour faire ce qu’il ne faut pas faire.

Save the money you are currently wasting on the EU, a large part of which is lost simply by fraud and corruption anyway.
Mettez de côté l’argent que vous êtes en train de gaspiller dans l’UE et qui est en grosse partie perdu à cause de la fraude et de la corruption.

One quarter of the jobs in Poland are provided by this sector. Last year the rural population increased by 5% in relation to the previous year, and if we wish to bring it in line with our model, then we are simply going to well and truly kill off what is still one of the best assets this country has, not to mention the social problems we shall be inflicting on a very large part of the population.
Le quart des emplois polonais sont fournis par ce secteur, la population rurale a augmenté de 5 % l'an dernier par rapport à l'année précédente et si nous voulons l'aligner sur notre modèle, nous allons, bel et bien, tuer ce qui reste l'un des meilleurs atouts de ce pays, sans parler des problèmes sociaux dans lesquels nous allons précipiter une très grande partie de sa population.

Mr. Pal: I believe in large part, yes, but the implications down the road might be such as to strengthen the sense — at least among elected officials — that they have specific accountabilities and formal accountabilities, not simply ones that are part of the regular practice of parliamentary reporting.
M. Pal : Je pense qu'en grande partie, oui, mais le projet de loi pourrait aussi avoir comme effet de renforcer la perception, du moins parmi les élus, qu'ils ont des obligations particulières et officielles de rendre compte, en plus de la façon établie de faire rapport au Parlement.