Traduction de «large print publishing program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Large Print Publishing Program
Programme d'aide à l'édition d'écrits en gros caractères

T1 Envelope for Large Print Program for Documents - for Disks
Enveloppe pour imprimé en large caractère pour disquette T1 enveloppe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas blind and visually impaired people in the European Union have severely restricted access to books and other printed products because 95% of all published works are never converted to ‘accessible formats’ such as Braille, large print or audio;
A. considérant que les aveugles et les malvoyants ont, dans l'Union européenne, un accès très limité aux livres et autres ouvrages imprimés puisque 95 % des publications ne sont jamais converties en «formats accessibles», comme l'écriture braille, l'impression en gros caractères ou l'enregistrement audio;

A. whereas blind and visually impaired people in the European Union have severely restricted access to books and other printed products because 95% of all published works are never converted to ‘accessible formats’ such as Braille, large print or audio;
A. considérant que les aveugles et les malvoyants ont, dans l'Union européenne, un accès très limité aux livres et autres ouvrages imprimés puisque 95% des publications ne sont jamais converties en "formats accessibles", comme l'écriture braille, l'impression en gros caractères ou l'enregistrement audio;

Organisations representing the persons with disabilities highlight the so-called "book famine" - only 5% of books published in Europe are converted each year into accessible formats such as audio, Braille or large print.
Les organisations de représentation des personnes handicapées soulignent la «famine» dont celles-ci souffrent en matière de livres – puisque, par an, seulement 5 % des ouvrages publiés en Europe sont convertis dans des formats accessibles (bande audio, braille ou impression en gros caractères).

Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.
La solution qui a leur préférence est que les éditeurs fournissent d’emblée les œuvres dans des formats accessibles, aisément convertibles en bandes audio, en braille ou en imprimés en gros caractères.

Merchant companies supply graphic paper - i.e. different kinds of coated and uncoated general printing and writing paper, except newsprint - produced by paper mills to the industries which use these products including printers, publishers, office machine distributors and large office paper users.
Ces entreprises de distribution fournissent du papier graphique - c'est-à-dire différentes qualités de papier destinées à l'écriture ou à l'imprimerie, à l'exception de papier journal - produit par des fabriques pour les industries qui utilisent ces produits, tels les imprimeurs, les éditeurs, les distributeurs de matériel de bureau et les bureaux utilisateurs d'importantes quantités de papier.

I would like to read to you an excerpt from a document on the impact of federalism, published by the Quebec government in August 1995, and I quote: ``Quebec's effectiveness and its ability to meet its objectives are increasingly hindered by the intransigence shown by the federal government in areas such as environmental assessment, the inconsistency of its interventions in relation to those of Quebec, including the sudden elimination of grant program funding and regulatory duplication in the pulp and paper and mining industries, the derogatory remarks contained in the report of the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, and the fact that the federal government is forcing the adoption of its strategies in areas that should largely be under provincial jurisdiction, such as toxic substances, pollution prevention and sustainable development'.
J'aimerais d'ailleurs vous citer un passage d'un document du gouvernement du Québec, publié en août 1995, sur l'impact du fédéralisme, et je cite: «L'intransigeance manifestée par le gouvernement fédéral dans des secteurs comme l'évaluation environnementale, l'inconsistance de ses interventions par rapport à celles du Québec, entre autres, l'abandon inopiné du financement de programmes de subventions ou la duplication réglementaire dans le secteur des pâtes et papiers ou des mines, les propos méprisants du rapport du Comité parlementaire de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable ainsi que l'insistance du gouvernement fédéral à forcer l'adoption de ses stratégies dans des domaines de responsabilité largement provinciale comme celles des toxiques, la prévention de la pollution ou le développement durable entravent de plus en plus l'efficacité du Québec et sa capacité de réaliser ses objectifs».

In a recent poll published at the end of last week in the Financial Post, a large majority of Canadians really felt they were paying too much in taxes and they were even willing to take illegal measures to avoid paying tax because they felt that governments were wasteful, corrupt, inefficient, that programs were not giving value, and that the money they were giving to government was not giving them bang for the buck.
C'est aussi l'avis des Canadiens eux-mêmes. Dans un sondage publié en fin de semaine dans le Financial Post, un nombre considérable de Canadiens estimaient qu'ils payaient réellement trop d'impôts et se disaient même prêts à recourir à des actes illégaux pour éviter de payer des impôts, parce qu'ils avaient l'impression que les gouvernements étaient gaspilleurs, qu'ils étaient corrompus, qu'ils étaient inefficaces, que les programmes n'étaient pas utiles, en un mot, qu'ils n'en avaient pas pour leur argent.

The purpose of the programme is to encourage this industry (which is largely composed of small and often new, undertakings) to identify and exploit the new commercial oppportunities expected on this market, with the emphasis being laid on the move from print publishing to electronic publishing and the arrival of interactive multimedia information services.
Le programme a pour objet d'inciter cette industrie (en grande partie constituée de petites entreprises, souvent nouvelles) à identifier et à exploiter les nouvelles possibilités commerciales attendues sur ce marché, l'accent étant mis sur le passage de l'édition imprimée à l'édition électronique ainsi que sur l'apparition de services d'information multimédia interactifs.

Would large foreign publishers print the poetry of a future Margaret Atwood or the historical commentary of a future Jacques Lacoursière?
Les grosses maisons d'édition étrangères publieraient-elles les poèmes d'une future Margaret Atwood ou la chronique historique d'un futur Jacques Lacoursière?