Traduction de «large size simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large breed [ large-frame breed | large-size breed ]
race de grand format [ race de grand développement | race de grande taille ]

Large Scale Integration | large size integrated circuits | L.S.I. [Abbr.] | L.S.I.C. [Abbr.]
Integration à grande échelle | I.G.E. [Abbr.]

XXX-large [ XXXL | extra extra extra large size ]
très très très grand

X-large [ XL | extra-large size ]
très grand

A rare hemorrhagic disorder due to a platelet anomaly characterized by dysfunctional platelets of abnormally large size, moderate thrombocytopenia, prolonged bleeding time and mild bleeding diathesis (ecchymoses and epistaxis), associated with mitral
macrothrombocytopenie avec insuffisance mitrale

large-size case
caisse de grande contenance

hardened forged rolls in large sizes
cylindre en acier forgé et traité de grandes dimensions

large-size camera
appareil de grand format

A rare aggressive subtype of invasive breast carcinoma characterized by rapid growth, relatively large tumor size and a tendency to metastasize to distant organs, particularly the lungs, with relatively less frequent involvement of the axillary lymph
carcinome métaplasique du sein

A rare cancer of corpus uteri presenting as a large, polypoid, intraluminal mass with necrosis, composed of small to intermediate-size, relatively uniform, dyshesive cells displaying no differentiation. It usually presents with dysfunctional bleeding
carcinome indifférencié du corps de l'utérus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, in our survey, we found out that a lot of our mid- to large-sized retailers had decided to slow down their expansion of new stores, for example, or new formats, simply because the money that was set aside to deal with that has now been rerouted to the year 2000 issue.
Par exemple, dans notre enquête, nous avons observé que nombre des sociétés de distribution grandes et moyennes ont décidé de ralentir le rythme d'ouverture de nouveaux magasins, par exemple, ou des réaménagements, simplement parce que l'argent qu'elles avaient réservé pour cela a été réaffecté au problème de l'an 2000.

They ripped apart the entire sidewalk system simply to incorporate these cells to allow the trees that they've planted to grow to maturity and maintain a very large size.
Ils ont arraché tous les trottoirs simplement pour y ajouter ces cellules qui permettent aux arbres plantés de croître à maturité et de garder une très grande taille.

And credit granters are not simply the big banks; it's mom-and-pop operations, it's medium-sized corporations, and of course it's large corporations.
Or, ces derniers ne sont pas uniquement les grandes banques; il peut s'agir d'entreprises familiales, de moyennes entreprises, et aussi, bien sûr, de grandes sociétés.

For we should recognise one thing quite clearly: the effects of this crisis will be greater for small and medium-sized enterprises than for large ones quite simply because smaller enterprises have no equity base that would permit them to ride out a longer lean period.
Parce que nous devrions reconnaître très clairement un aspect: les effets de cette crise seront plus importants pour les petites et moyennes entreprises que pour les grandes, pour la simple raison que les petites entreprises n’ont aucune base en termes de capitaux propres qui leur aurait permis de surmonter une période difficile plus longue.

This relates exposure to each individual SME to the total size of the retail portfolio, thereby limiting the ability of smaller banks to obtain preferential treatment in respect of their SME lending, as their retail portfolio is simply not large enough to take full advantage of the EUR 1 million threshold.
Ce critère lie le risque afférent à chaque débiteur à la taille globale du portefeuille des opérations avec la petite clientèle. Ce critère limite donc la possibilité dont dispose les banques de petite taille d'obtenir un traitement préférentiel pour leurs prêts aux PME étant donné que leur portefeuille d'opérations avec la petite clientèle n'est tout simplement pas assez important pour pouvoir tirer pleinement parti du seuil d'un million d'euros.

If, like many new companies, the existing small and medium-sized enterprises are to be given the opportunity to grow and become larger, or simply become large companies, more must be done in terms of supplying information, contributing to projects and providing access to venture capital.
Pour que les petites et moyennes entreprises qui existent d'ores et déjà, tout comme les nombreuses entreprises nouvelles qui sont appelées à voir le jour, puissent avoir la possibilité de s'accroître, autrement dit, tout simplement, de devenir de grandes entreprises, il faut renforcer les investissements sous forme d'informations, de participation à des projets et d'accès aux capitaux à risques.

Canada has legally binding obligations yet they are not putting through many claims of large size simply because of fiscal reality.
Légalement parlant, le Canada a des obligations exécutoires et la réalité financière l'empêche pourtant de régler de nombreuses revendications importantes.

Small communities of all kinds have difficulties, for two principal reasons: One is the large economies of scale in water and wastewater treatment, so the cost per person drops radically as the scale in the system goes up; second, there is also evidence that microbiological exceedance, that is, serious problems of bacteria in the water, is inversely related to system size, simply because of the difficulty of getting trained people and state-of-the- art equipment operating at its best in small place.
Les petites collectivités éprouvent toutes sortes de difficultés pour deux raisons principales : d'une part, les économies d'échelle sont importantes dans le traitement de l'eau et des eaux usées, ce qui fait que le coût par habitant chutera radicalement avec l'augmentation de l'échelle du système; d'autre part, les faits donnent également à penser qu'une contamination microbiologique excessive, soit des problèmes sérieux de bactéries dans l'eau, est inversement proportionnelle à la taille du système, tout simplement en raison de la difficulté de trouver des gens formés et de l'équipement de pointe qui fonctionne de manière optimale dans une petite collectivité.